فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بی‌حال شدن

تأییدنشده

sehnen فعل

فعل

  • بی‌حال شدن(to pine away with longing)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • در حسرت سوختن(to pine away with longing)تأییدنشده

دستور زبانِ sehnen

فعل

تلفظ
[ˈzeːnən]
همهٔ صورت‌ها
  • sehneاول‌شخص، حال، مفرد
  • sehnstحال، دوم‌شخص، مفرد
  • sehntحال، مفرد، سوم‌شخص
  • sehnteاول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sehnteاول‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sehneوجه امری، مفرد
  • sehntوجه امری، جمع
  • gesehntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • gesehntparticiple، گذشتهٔ نقلی
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال
  • sehnمعلوم، وجه امری، حال، مفرد
  • sehnendparticiple، حال
  • sehnestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • sehnetمعلوم، وجه امری، جمع، حال
  • sehnetمعلوم، جمع، حال، subjunctive
  • sehntenوجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sehntenگذشتهٔ ساده، جمع، subjunctive
  • sehntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sehntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، subjunctive
  • sehntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sehntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، subjunctive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wir sehnen uns nach Weltfrieden.

ما مشتاق صلح جهانی هستیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sehnen und Bänder sind anfälliger, als man meinen könnte.

تاندون و رباط، آسیب‌پذیرتر از آن هستند که می‌پندارید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Leute sehnten sich nach Frieden.

مردم مشتاق صلح هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Menschen haben sich nach Frieden gesehnt.

مردم مشتاق صلح هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Leute haben sich nach Frieden gesehnt.

مردم مشتاق صلح هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Menschen sehnten sich nach Frieden.

مردم مشتاق صلح هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Er sehnt sich nach der Gesellschaft Reicher.

او آرزوی رفاقت با پولدارها را دارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Vortarulo (de #1184739), AsliAbbasi (fa #2095047), tatoeba.org
  2. ۲: Yorwba (de #11772679), cojiluc (fa #13778245), tatoeba.org
  3. ۳: Naina (de #11973902), cojiluc (fa #11151420), tatoeba.org
  4. ۴: Naina (de #11973900), cojiluc (fa #11151420), tatoeba.org
  5. ۵: Naina (de #11973901), cojiluc (fa #11151420), tatoeba.org
  6. ۶: Naina (de #11973899), cojiluc (fa #11151420), tatoeba.org
  7. ۷: Yorwba (de #12402822), AsliAbbasi (fa #1883275), tatoeba.org
منابع و مجوزها