فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خاموش

xâmuš[xɒː.múːʃ]

schweigsam صفت

صفت

  • خاموشxâmuš[xɒː.múːʃ](not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn)(silent)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ساکتsâketساکِت[sɒː.kʰʲet̪ʰ](not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn)(silent)تأییدنشده
  • لالlâl[lɒːl̥](not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn)تأییدنشده
  • کم حرفکَم حَرف(untalkative, silent)تأییدنشده

دستور زبانِ schweigsam

صفت

تلفظ
[ˈʃvaɪ̯kzaːm]
همهٔ صورت‌ها
  • schweigsamerصفت تفضیلی
  • am schweigsamstenصفت عالی
  • schweigsamerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsameمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsameحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schweigsamenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schweigsamemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schweigsamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schweigsameحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schweigsameمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsameمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsameخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsameحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schweigsamerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsameمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • schweigsamenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schweigsamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schweigsamenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schweigsamererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schweigsameresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • schweigsameremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schweigsameremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • schweigsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schweigsameresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schweigsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • schweigsamereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • schweigsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schweigsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • schweigsamererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schweigsamereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schweigsameresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schweigsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • schweigsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schweigsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schweigsameresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schweigsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • schweigsamsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schweigsamsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schweigsamsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schweigsamstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Es gibt schweigsame Menschen, die interessanter sind als die besten Redner.

آدمهای ساکتی وجود دارند که بهتر از بهترین سخنوران هستند.

Die Engländer sind ein schweigsames Volk.

انگلیسی‌ها آدم‌های کم گویی هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

er sah ihn mürrisch und schweigsam

اورا درهم و گرفته دید

Die Engländer sind ein schweigsames Volk.

انگلیسی‌ها آدم‌های کم حرفی هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2221528), cojiluc (fa #13122056), tatoeba.org
  2. ۲: Dani6187 (de #4084594), cojiluc (fa #7880701), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: Dani6187 (de #4084594), cojiluc (fa #7880699), tatoeba.org
منابع و مجوزها