فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مدیون بودن

schulden فعل

فعل

  • مدیون بودنمَدیون بودَن(to be under an obligation)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بدهکار بودن(to be in debt)(to be under an obligation)تأییدنشده

دستور زبانِ schulden

فعل

تلفظ
[ˈʃʊldn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geschuldetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • schuldendمعلوم، participle، حال
  • geschuldetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • schuldeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schuldمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schuldetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schuldeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schuldeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schuldestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schuldestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schuldetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schuldeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schuldetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schuldetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schuldeteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schuldeteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schuldetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schuldetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schuldeteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schuldeteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schuldetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schuldetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schuldetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schuldetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schuldetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schuldetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. etwas schulden
به کسی بدهکار بودنتأییدنشده، مقروض کسی بودنتأییدنشده

مثال‌ها

Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.

ثروتمند اوست که به هیچکس چیزی بدهکار نیست.

Sie schuldet mir Geld.

او به من پول بدهکار است.

Was schulde ich ihm?

من چه چیزی به او بدهکارم؟

was schulde ich Ihnen

چقدر باید بپردازم

Nick schuldet mir zehn Dollar.

نیک به من ده دلار را برگرداند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

er schuldet die Miete von 1 Monat

کرایهٔ ۱ ماه را بدهکار است

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Espi (de #902109), cojiluc (fa #8427348), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2558682), cojiluc (fa #8427345), tatoeba.org
  3. ۳: raggione (de #4697466), Suroosh (fa #11841060), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: MUIRIEL (de #357805), mahdiye (fa #624543), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
منابع و مجوزها