فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کج

kaj[kʰʲæd͡ʒ̥]

schief صفت

صفت

  • کجkajکَج[kʰʲæd͡ʒ̥](set at an angle)(having one or more bends or angles)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شیبدارتأییدنشده
  • مایلmâyelمایِل[mɒː.jél̥]تأییدنشده
  • موربمُوَرَبتأییدنشده
  • اعوجاَعوَجتأییدنشده
  • اریبoribاُریب(not erect or perpendicular)تأییدنشده

دستور زبانِ schief

صفت

تلفظ
[ʃiːf]
همهٔ صورت‌ها
  • schieferصفت تفضیلی
  • am schiefstenصفت عالی
  • schieferمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schiefenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schieferمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schieferحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schiefemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schieferحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schiefenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schiefeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schiefeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schiefenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schiefenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schieferمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schiefeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schiefesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • schiefenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schiefenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schiefeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schiefesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schiefenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schiefererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schiefereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schieferesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schiefereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schiefererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schiefererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • schieferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schiefererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schieferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • schieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schieferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • schiefereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • schieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • schiefererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schiefereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schieferesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • schieferenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schieferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • schieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schieferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • schiefsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schiefsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schiefsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schiefsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schiefstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • schiefstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schiefsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schiefstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schiefstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

krumm und schief
پرت و پلاتأییدنشده

مثال‌ها

Besser eine schiefe Nase als gar keine.

یک دماغ کج بهتر از اصلا نداشتن آن است.

Alles ging schief.

همه چیز اشتباه پیش رفت.

Er befindet sich auf der schiefen Bahn.

او خود را در یک قطار عوضی یافت.

Der schiefe Turm von Pisa ist höher als die Kirche.

برج کج پیزا بلندتر از کلیسا است.

Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!

بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Dinge fangen an, schief zu gehen

اوضاع بر وفق مراد نیست

auf die schiefe Bahn geraten

منحرف شدن

der Unterricht geht schief

آموختن ره به جائی نمی برد

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4672034), cojiluc (fa #6974368), tatoeba.org
  2. ۲: freddy1 (de #2127231), Amirreza_Farid (fa #11006312), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #851121), cojiluc (fa #9475913), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #341628), cojiluc (fa #7575344), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #3066882), cojiluc (fa #7500126), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها