فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تیز

tiz[t̪ʰiːz]

scharf صفت

صفت

  • تیزtiz[t̪ʰiːz](able to cut easily)(intense, sensitive, sharp)(pointed, able to pierce easily)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تندtondتُند[t̪ʰon̪d̪̥](having an intense, acrid flavour)(spicy)(tangy or pungent)تأییدنشده

دستور زبانِ scharf

صفت

تلفظ
[ʃaʁf]
همهٔ صورت‌ها
  • schärferصفت تفضیلی
  • am schärfstenصفت عالی
  • scharferمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharferمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharferحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharferحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • scharfeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharfenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • scharferمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • scharfenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • scharfesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • scharfenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schärfererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schärfereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schärferesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schärfereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schärfererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schärfererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • schärferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schärfererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schärferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schärferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • schärfereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • schärfererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schärfereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schärferesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schärferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schärfereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schärferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schärferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • schärfsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schärfsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schärfsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schärfsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schärfstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schärfstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

scharf riechen
دارای بوی تندتأییدنشده، غذای بودارتأییدنشده
scharf stellen
فوکوس کردنتأییدنشده، واضح کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Das Wort ist schärfer als die Klinge!

کلام برنده‌تر از تیغ است.

Wer auf höhere Berge steigen will, muss auch schärferen Wind vertragen können.

کسی که می‌خواهد از کوه‌های بلند بالا برود، باید بتواند تندبادها را تحمل کند.

Ein Eisen macht das andere scharf.

آهن آهن را تیزتر می‌کند.

Die Zunge ist schärfer als das Schwert.

زبان تیزتر از شمشیر است.

Dieser Käse hat einen scharfen Geschmack.

این پنیر بوی تندی دارد.

Man soll nicht bei jedem schärferen Wind die Verfassung ändern.

نباید بعد از هر تندبادی قانون اساسی را تغییر داد.

Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.

کسی که تند فکر می‌کند بدبین می‌شود. کسی که عمیق فکر می‌کند خوشبین می‌شود.

Wenn der Bauer aufs Pferd kommt, reitet er schärfer als der Edelmann.

وقتی روستایی به اسب می‌رسد، تیزتر از نجیب‌زاده می‌راند.

Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.

غذای کره‌ای عموما تند است.

Der Falke hat scharfe Augen.

باز چشمان تیز دارد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1916337), cojiluc (fa #10780627), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1340634), cojiluc (fa #9853960), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1942624), cojiluc (fa #6971177), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5366591), cojiluc (fa #8275878), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1224647), cojiluc (fa #9853951), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5980471), cojiluc (fa #6949875), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5767707), cojiluc (fa #6949878), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1975920), cojiluc (fa #8107906), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #976044), cojiluc (fa #9853953), tatoeba.org
  10. ۱۰: xtofu80 (de #555796), cojiluc (fa #8139384), tatoeba.org
منابع و مجوزها