فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خام

xâm[xɒːm]

roh صفت

صفت

  • خامxâm[xɒːm](being in a natural state)(statistics: in an unanalyzed form)(uncooked)(z.B. Essen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خشنxašenخَشِن(z.B. Verhalten)تأییدنشده
  • نامؤدبنامُؤَدَب(z.B. Verhalten)تأییدنشده
  • نپختهنَپُخته(z.B. Essen)تأییدنشده

دستور زبانِ roh

صفت

تلفظ
[ʁoː]
همهٔ صورت‌ها
  • roherصفت تفضیلی
  • am rohstenصفت عالی
  • am rohestenصفت عالی
  • roherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • roheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • rohesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • roheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • rohenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • roherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • rohenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • roherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • rohemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • roherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • rohemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • rohenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • roheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • rohesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • roheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • roheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • roheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • roheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • rohenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • rohenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • roheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • roheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • rohenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • roherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • roheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • rohesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • rohenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • rohenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • rohenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • rohenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • rohenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • rohenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • rohenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • roheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • rohesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • rohenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • rohererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • rohereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • roheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • rohereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • rohererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • rohererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • roheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • rohererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • roheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • roherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • rohereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • roheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • rohereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • rohereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • rohereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • rohereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • roherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • rohereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • rohereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • roherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • rohererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • rohereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • roheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • roherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • roherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • roherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • roherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • roherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • rohereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • roheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • roherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • rohesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • rohesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • rohesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • rohsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • rohesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • rohsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • rohestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • rohstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • rohestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • rohstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • rohestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • rohstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • rohestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • rohstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • rohestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • rohstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • rohestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • rohstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Kraut kann man roh essen.

کلم را می‌توان خام خورد.

Die Methode war roh, aber sehr effektiv.

روش خام اما بسیار مؤثر بود.

Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.

گوشت نباید خام خورده شود.

Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.

کسی که دوست پلنگ است گوشت خام می‌خورد.

jem. wie ein rohes Ei behandeln

کسی را دریغ نداشتن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Manfredo (de #729840), cojiluc (fa #8173893), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1450845), cojiluc (fa #8173889), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #3086381), cojiluc (fa #8173885), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3971069), cojiluc (fa #10780637), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها