سریع

تأییدنشده

sari'[sæ.ɹíːʔ]

rasch

صفت تفضیلی:: rascher
صفت عالی:: am raschsten, am raschesten

صفت

مثال با rasch

۱Was schnell heiß wird, kühlt rasch ab.

آنچه سریع گرم می‌شود، زود سرد می‌شود.

صفت

سریعsari'سَریع[sæ.ɹíːʔ]تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

فرزferz(moving with speed)(moving or capable of moving with great speed)تأییدنشده
چابکčâbokچابُک[t͡ʃʰɒː.bókʰʲ](moving with speed)تأییدنشده
تندtondتُند[t̪ʰon̪d̪̥](moving or capable of moving with great speed)(rapidly, fast)تأییدنشده

دستور زبانِ rasch

صفت

تلفظ: [ʁaʃ]

همهٔ صورت‌ها

raschصفت مطلق
rascherصفت تفضیلی
am raschstenصفت عالی
am raschestenصفت عالی
rascherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
rascheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
raschesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
rascheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
raschenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
rascherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
raschenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
rascherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
raschemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
rascherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
raschemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
raschenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
rascheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
raschesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
rascheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
rascheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
rascheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
rascheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
raschenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
raschenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
rascheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
rascheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
raschenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
rascherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
rascheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
raschesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
raschenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
raschenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
raschenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
raschenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
raschenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
raschenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
raschenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
rascheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
raschesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
raschenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
raschererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
raschereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
rascheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
raschereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
raschererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
raschererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
rascheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
raschererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
rascheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
rascherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
raschereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
rascheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
raschereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
raschereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
raschereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
raschereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
rascherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
raschereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
raschereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
rascherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
raschererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
raschereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
rascheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
rascherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
rascherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
rascherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
rascherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
rascherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
raschereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
rascheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
rascherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
raschesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
raschesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
raschesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
raschestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
raschesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
raschsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
raschesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
raschsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
raschestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
raschstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
raschestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
raschstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
raschestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
raschstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
raschestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
raschstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
raschestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
raschstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
raschestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
raschstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

۲Wähle auf keinen Fall einen Lehrer, der dir einen raschen Erfolg verspricht!

به هیچ وجه آموزگاری انتخاب نکن که به تو یک موفقیت سریع قول دهد.

۱Was schnell heiß wird, kühlt rasch ab.

آنچه سریع گرم می‌شود، زود سرد می‌شود.

۳Das rasche Wachstum der Stadt überraschte uns.

رشد سریع شهر ما را متعجب کرد.

۴Sie lernt rasch.

او زود یاد می‌گیرد.

۵Das rasche Wachstum der Stadt überraschte uns.

رشد سریع شهر ما را شگفت زده کرد.

۶Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.

او سریع نهارش را تمام کرد ورفت خرید

۷Die Zeit vergeht rasch.

زمان سریع می گذرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #5093938), cojiluc (fa #7459468), Tatoeba
۲: al_ex_an_der (de #2184834), cojiluc (fa #13124797), Tatoeba
۳: Tamy (de #1911247), cojiluc (fa #9950958), Tatoeba
۴: al_ex_an_der (de #1702723), cojiluc (fa #7459472), Tatoeba
۵: Tamy (de #1911247), cojiluc (fa #9950959), Tatoeba
۶: al_ex_an_der (de #1702128), omidi (fa #3206929), Tatoeba
۷: raggione (de #5558545), AsliAbbasi (fa #1871926), Tatoeba

منابع و مجوزها