فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ناب

تأییدنشده

nâb

pur صفت

صفت

  • نابnâb(free of flaws or imperfections)(pure)کم‌کاربردتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پاکpâk[pʰɒːkʰʲ](free of flaws or imperfections)تأییدنشده

دستور زبانِ pur

صفت

تلفظ
[puːɐ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • purerصفت تفضیلی
  • am purstenصفت عالی
  • purerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • pureمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • puresخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • pureحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • purenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • purerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • purenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • purerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • puremحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • purerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • puremحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • purenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • pureحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • puresحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • pureحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • pureمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • pureمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • pureخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • purenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • purenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • pureحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • pureحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • purenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • purerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • pureمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • puresصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • purenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • purenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • purenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • purenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • purenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • purenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • purenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • pureحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • puresحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • purenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • purererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • purereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • pureresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • purereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • purererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • purererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • pureremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • purererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • pureremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • purerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • purereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • pureresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • purereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • purereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • purereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • purereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • purerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • purereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • purereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • purerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • purererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • purereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • pureresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • purerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • purerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • purerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • purerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • purerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • purereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • pureresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • purerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • pursterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • pursteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • purstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • pursteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • purstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • pursterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • purstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • pursterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • purstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • pursterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • purstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • pursteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • purstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • pursteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • pursteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • pursteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • pursteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • pursteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • pursteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • purstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • pursterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • pursteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • purstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • purstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • purstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • purstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • purstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • purstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • pursteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • purstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • purstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Nimm lieber Wodka pur. Der hat weniger Kalorien.

ترجیحا ودکای ناب بگیر. کالری کمتری دارد.

Mit purem Glück fanden wir Rettung.

ما با خوش‌شانسی محض نجات یافتیم.

Der Ring ist aus purem Gold.

این حلقه از زر ناب است.

Ist dieser Ring aus purem Gold?

آیا این حلقه از طلای ناب است؟

das ist pures Wasser

آب خالص

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: brauchinet (de #6589155), cojiluc (fa #9976185), tatoeba.org
  2. ۲: kutschektar (de #8106789), cojiluc (fa #7830878), tatoeba.org
  3. ۳: GuidoW (de #8288915), cojiluc (fa #9976178), tatoeba.org
  4. ۴: Adelpa (de #6004396), cojiluc (fa #9976174), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها