فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

وعظ کردن

predigen فعل

فعل

  • وعظ کردنوَعظ کَردَن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • موعظه کردنموعِظه کَردَنتأییدنشده
  • اشاعه دادنتأییدنشده
  • تبلیغ کردنتَبلیغ کَردَنتأییدنشده
  • منبر رفتنتأییدنشده

دستور زبانِ predigen

فعل

تلفظ
[ˈpʁeːdɪɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gepredigtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • predigendمعلوم، participle، حال
  • gepredigtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • predigمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • predigeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • predigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • predigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • predigeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • predigstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • predigestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • predigtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • predigeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • predigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • predigetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • predigteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • predigteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • predigtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • predigtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • predigteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • predigteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • predigtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • predigtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • predigtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • predigtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • predigtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • predigtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Käme es auf den Bart an, könnte die Ziege predigen.

اگر به ریش بود، بزها می‌توانستند موعظه کنند.

Er predigt Wasser und trinkt Wein.

او آب موعظه می‌کند و شراب می‌نوشد.

Moral zu predigen ist ebenso leicht, als Moral zu begründen schwer ist.

به همان اندازه که اخلاق درس دادن آسان است، اخلاق را مستدل کردن دشوار است.

Er predigte tauben Ohren vergeblich.

او بیهوده برای گوش‌های کر موعظه می‌کرد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5272836), cojiluc (fa #8143828), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5426235), cojiluc (fa #8461226), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2327748), cojiluc (fa #8128251), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1727031), cojiluc (fa #10962608), tatoeba.org
منابع و مجوزها