فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شخصی

šaxsi[ʃæxˈsiː]

persönlich صفت

صفت

  • شخصیšaxsiشَخصی[ʃæxˈsiː](of or pertaining to a particular person)(personal)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حضوریحُضوریتأییدنشده
  • بنفسهبنَفسِهتأییدنشده

عبارت

  • شخصاشَخصاً(actually present)

دستور زبانِ persönlich

صفت

تلفظ
[pɛʁˈzøːnlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • persönlichصفت مطلق
  • persönlicherصفت تفضیلی
  • am persönlichstenصفت عالی
  • persönlicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • persönlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • persönlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • persönlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • persönlicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • persönlicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • persönlicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • persönlicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • persönlichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • persönlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • persönlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • persönlichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • persönlichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • persönlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • persönlicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • persönlichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • persönlichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • persönlichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • persönlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • persönlichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • persönlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • persönlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • persönlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • persönlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • persönlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • persönlichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • persönlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • persönlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • persönlichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • persönlichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • persönlicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • persönlicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • persönlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • persönlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • persönlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • persönlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • persönlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • persönlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • persönlichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • persönlichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • persönlichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • persönlichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • persönlichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • persönlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • persönlichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

persönlich bereit sein
حضوری حاضر بودنتأییدنشده
persönlich mitteilen
حضوری مطلع کردنتأییدنشده، مشافهتاتأییدنشده، مشافهه کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

این برای استفاده شخصی‌ام است.

Dieses Zimmer ist für den persönlichen Gebrauch.

این اتاق برای استفادهٔ شخصی است.

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

من به تو می‌گویم، که شخصا مخالف سقط جنین هستم.

persönlich mit jem. sprechen

خصوصی با کسی گفتگو کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: jakov (de #709615), cojiluc (fa #11146093), tatoeba.org
  2. ۲: Tlustulimu (de #1201629), cojiluc (fa #8200856), tatoeba.org
  3. ۳: mayok (de #942679), cojiluc (fa #7761211), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها