فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کامل

kâmel[kʰɒː.mél̥]

perfekt صفت

صفت

  • کاملkâmelکامِل[kʰɒː.mél̥](fitting its definition precisely)(being perfect)
  • بی عیببی عِیب
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بی‌نقصتأییدنشده
  • پرفکت(without fault or mistake)تأییدنشده
  • تمام‌عیارتَمام عِیارتأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کاملاkâmelanکامِلاً[kʰɒː.me.lǽn]تأییدنشده
  • بسیار خوبتأییدنشده

دستور زبانِ perfekt

صفت

تلفظ
[pɛʁˈfɛkt]
همهٔ صورت‌ها
  • perfekterصفت تفضیلی
  • am perfektestenصفت عالی
  • perfekterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfekteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfektesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfekteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • perfektenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfekterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfektenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfekterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • perfektemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfekterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfektemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • perfektenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfekteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfektesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • perfekteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • perfekteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • perfektenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • perfektenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • perfekterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • perfekteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • perfektesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • perfektenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • perfektenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • perfekteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • perfektesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • perfektenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • perfektererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • perfektereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • perfekteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • perfektereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • perfektererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • perfektererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • perfekteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • perfektererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • perfekteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • perfekterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • perfektereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • perfekteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • perfektereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • perfektereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • perfekterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • perfektereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • perfekterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • perfektererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • perfektereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • perfekteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • perfekterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • perfekterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • perfekterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • perfekterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • perfektereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • perfekteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • perfekterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • perfektesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • perfektesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • perfektesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • perfektesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • perfektestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • perfektestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • perfektesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • perfektestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • perfektestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

قید

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Keiner ist perfekt
هیچ گل بی خار نیستتأییدنشده

مثال‌ها

Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!

هیچکس کامل نیست، اما هرکس منحصر به فرد است.

Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.

هیچکس کامل نیست، و من یک مثال روشن برای آن هستم.

Ansonsten ist alles perfekt.

از این گذشته همه چیز عالی است.

Der perfekte Mensch - ein Widerspruch in sich - hat nichts Menschliches mehr.

انسان کامل یک تناقض در خود است، زیرا دیگراصلا انسانیت ندارد.

Das Perfekt beginnt nicht perfekt.

بی نقص بی نقص شروع نمی‌شود.

Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.

من می‌توانم در هفت زبان بی‌نقص ساکت باشم.

Niemand ist perfekt, aber jeder einzigartig.

هیچکس کامل نیست، اما هرکس منحصر به فرد است.

Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.

به غیر از چند اشتباه، ضرب تو در حد کمال است.

der Handel ist noch nicht perfekt

یخش چندان نگرفته است

Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.

من تضمین می کنم که این ساعت زمان دقیق را نشان دهد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: ruth_tatoeba (de #6700187), cojiluc (fa #7298750), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #6300001), cojiluc (fa #8268177), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #5054854), cojiluc (fa #7462880), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6785932), cojiluc (fa #12716417), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #6600854), cojiluc (fa #12801189), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #6983719), cojiluc (fa #7098734), tatoeba.org
  7. ۷: ruth_tatoeba (de #7779301), cojiluc (fa #7298750), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2931868), cojiluc (fa #8431844), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Tamy (de #2884579), mahdiye (fa #960867), tatoeba.org
منابع و مجوزها