فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

وسواسی

تأییدنشده

peinlich صفت

صفت

  • وسواسی(adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خیلی دقیق(adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch)تأییدنشده
  • ناخوش آیند(beschämend, unangenehm)تأییدنشده

دستور زبانِ peinlich

صفت

تلفظ
[ˈpaɪ̯nˌlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • peinlicherصفت تفضیلی
  • am peinlichstenصفت عالی
  • peinlicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • peinlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • peinlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • peinlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • peinlicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • peinlicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • peinlicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • peinlicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • peinlichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • peinlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • peinlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • peinlichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • peinlichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • peinlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • peinlicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • peinlichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • peinlichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • peinlichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • peinlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • peinlichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • peinlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • peinlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • peinlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • peinlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • peinlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • peinlichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • peinlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • peinlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • peinlichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • peinlichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • peinlicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • peinlicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • peinlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • peinlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • peinlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • peinlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • peinlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • peinlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • peinlichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • peinlichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • peinlichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • peinlichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • peinlichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • peinlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • peinlichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

peinlich sein
مایهٔ خجالت بودنتأییدنشده
peinlich werden
دل چرکین شدنتأییدنشده

مثال‌ها

Dieser Vorfall war uns allen peinlich.

این اتفاق برای همهٔ ما دردآور بود.

das ist mir aber peinlich

این برای من ناگوار است

jem. in eine peinliche Situation bringen

کسی را خجالت دادن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1844442), cojiluc (fa #7289189), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
منابع و مجوزها