فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بیفایده

nutzlos صفت

صفت

  • بیفایده(incapable of producing results)(without use or possibility to be used)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • باطلbâtilباطِل[bɒː.t̪ʰel̥]تأییدنشده
  • نافرجامنافَرجامتأییدنشده
  • بیسودتأییدنشده
  • بیهودهbihude[biː.ɦuː.d̪é]تأییدنشده

دستور زبانِ nutzlos

صفت

تلفظ
[ˈnʊt͡sloːs]
همهٔ صورت‌ها
  • nutzloserصفت تفضیلی
  • am nutzlosestenصفت عالی
  • nutzloserمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzloseحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nutzlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzloserمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzloserحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nutzlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzloserحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nutzlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nutzloseحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nutzloseمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloseخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloseحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nutzloserمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • nutzloseمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • nutzlosenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • nutzlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nutzloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • nutzlosenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • nutzlosererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • nutzloseresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • nutzloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • nutzloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • nutzloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • nutzloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • nutzlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • nutzlosereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • nutzloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • nutzloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • nutzlosererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • nutzlosereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • nutzloseresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • nutzloserenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • nutzloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • nutzloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • nutzloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • nutzlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • nutzloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • nutzloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • nutzlosesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nutzlosesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nutzlosesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • nutzlosestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

nutzlos herumsitzen
علاف نشستنتأییدنشده

مثال‌ها

Computer sind nutzlos, sie können uns nur Antworten geben.

کامپیوترها بیفایده هستند، آنها فقط می‌توانند به ما جواب دهند.

Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.

این دستگاه‌ها غیر قابل استفاده به نظر می‌رسند.

Wenn man einem Menschen trauen kann, erübrigt sich ein Vertrag. Wenn man ihm nicht trauen kann, ist ein Vertrag nutzlos.

وقتی به کسی اعتماد داری به قرارداد نیاز نیست. وقتی اعتماد نداری قرارداد بی فایده است.

sie vertun viel Zeit mit nutzloser Arbeit

وقت زیادی را بر سر کارهای واهی هدر می دهند

Ihre Mühe ist nutzlos

کوشش شما عبث است

völlig nutzlose Arbeit tun

آب به ریسمان بستن

Es ist nutzlos.

بیهوده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sich mit nutzloser Sache befassen

به چیزی ور رفتن

Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.

آزادی غیر قابل استفاده است مگر اینکه از آن استفاده کنید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2333792), cojiluc (fa #8158072), tatoeba.org
  2. ۲: ELPHONY (de #677709), cojiluc (fa #9415114), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2256418), Pedraam (fa #7973602), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: bonny37 (de #5331785), cojiluc (fa #7912475), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: al_ex_an_der (de #2909289), cojiluc (fa #7496032), tatoeba.org
منابع و مجوزها