فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

استفاده کردن

estefâde kardan[ʔes.t̪ʰe.fɒː.d̪é kʰʲæɹ.d̪ǽn]

nutzen فعل

فعل

  • استفاده کردنestefâde kardanاِستِفاده کَردَن[ʔes.t̪ʰe.fɒː.d̪é kʰʲæɹ.d̪ǽn](employ, apply)

دستور زبانِ nutzen

فعل

تلفظ
[ˈnʊt͡sn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • genutztparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • nutzendمعلوم، participle، حال
  • genutztparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • nutzمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nutzeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nutztمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nutzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • nutzeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • nutztمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nutzestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • nutztمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • nutzeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • nutztمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nutzetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • nutzteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • nutzteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nutztestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • nutztestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nutzteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • nutzteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • nutztenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • nutztenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • nutztetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • nutztetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • nutztenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • nutztenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

den Augenblick nutzen
دم را غنیمت شمردنتأییدنشده
die Gelegenheit nutzen
از فرصت استفاده کردنتأییدنشده، فرصت را مغتنم شمردنتأییدنشده

مثال‌ها

Der Fuchs nutzt die Maske des Tigers.

روبهان از نقاب ببران استفاده می‌کند.

Nutze den Tag!

دم را غنیمت شمار!

Nutze deine Faust!

از مشتت استفاده کن!

Du solltest diese Chance nutzen.

باید از این فرصت استفاده کنی.

die Gunst der Stunde nutzen

تا تنور گرم است نان باید پخت

Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.

تام ادعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.

آزادی غیر قابل استفاده است مگر اینکه از آن استفاده کنید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

zu privaten Zwecken nutzen

برای منظور شخصی از چیزی استفاده کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5227083), cojiluc (fa #8140273), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2487919), cojiluc (fa #10743907), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #4177383), cojiluc (fa #9957188), tatoeba.org
  4. ۴: BraveSentry (de #772716), ghasemkiani (fa #1036502), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #5763670), armandaneshjoo (fa #1041432), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #2909289), cojiluc (fa #7496032), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها