فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

عصبانی

'asabâni[ʔæ.sæ.bɒː.niː]

nervös صفت

صفت

  • عصبانی'asabâniعَصَبانی[ʔæ.sæ.bɒː.niː](nervous)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پرانتأییدنشده
  • بی قراربی قَرارتأییدنشده

دستور زبانِ nervös

صفت

تلفظ
[nɛʁˈvøːs]
همهٔ صورت‌ها
  • nervösصفت مطلق
  • nervöserصفت تفضیلی
  • am nervösestenصفت عالی
  • nervöserمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervöseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervösesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervöseحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nervösenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervöserمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervösenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervöserحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nervösemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervöserحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervösemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nervösenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervöseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervösesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • nervöseحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • nervöseمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöseخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nervösenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nervösenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöseحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • nervöserمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • nervöseمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • nervösesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • nervösenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • nervösenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nervöseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • nervösesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • nervösenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • nervösererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • nervösereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • nervöseresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • nervösereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • nervösererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • nervösererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • nervöseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • nervösererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • nervöseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • nervöserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • nervösereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • nervöseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • nervösereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • nervösereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • nervöserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • nervösereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • nervöserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • nervösererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • nervösereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • nervöseresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • nervöserenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • nervöserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • nervöserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • nervöserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • nervösereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • nervöseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • nervöserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • nervösesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • nervösesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • nervösesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • nervösesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • nervösestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • nervösestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nervösesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • nervösestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • nervösestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.

حضورش همیشه مرا عصبی می‌کند.

Tom hat nervös genickt.

تام با عصبانیت سر تکان داد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

seine Stimme macht sie nervös

صدایش اورا کلافه می کند

das ist ein nervöser unheilbarer Spleen

این یک تیک عصبی است که هیچ وقت درست بشو نیست

er war echt nervös

حسابی عصبانی بود

das ist ein nervöser unheilbarer Tick

این یک تیک عصبی است که هیچ وقت درست بشو نیست

Ich bin nervös.

عصبانی هستم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

nervöses Zwinkern der Augen

هی مژه می زند

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #878819), cojiluc (fa #6927941), tatoeba.org
  2. ۲: Luiaard (de #8496492), manelie (fa #12878355), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Valodnieks (de #4935471), Adelpa (fa #13364671), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها