فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دوری کردن

تأییدنشده

meiden فعل

فعل

  • دوری کردن(etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اجتناب کردناِجتِناب کَردَنتأییدنشده
  • پرهیزیدنparhizidan(to keep away from)تأییدنشده

دستور زبانِ meiden

فعل

تلفظ
[ˈmaɪ̯dn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gemiedenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • meidendمعلوم، participle، حال
  • gemiedenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • meidمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • meideمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • meidetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • meideمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • meideمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • meidestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • meidestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • meidetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • meideمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • meidetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • meidetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • miedمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • miedeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • miedestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • miedstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • miedestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • miedمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • miedeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • miedenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • miedenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • miedetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • miedetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • miedenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • miedenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.

تو باید از این قسمت از شهر اجتناب کنی.

Welche Getränke musst du meiden?

از کدام نوشیدنی تو باید اجتناب کنی؟

etwas wie die Pest meiden

برای جلوگیری از آن چیزی مانند طاعون

er wird gemieden

منفور میشود

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: cost (de #566270), cojiluc (fa #6980320), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1578600), cojiluc (fa #6980319), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها