فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گزاف

gazâf[ɡʲæ.zɒːf]

maßlos
صفت تفضیلی:
maßloser
صفت عالی:
am maßlosesten
صفت

مثال با maßlos

۱Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.

اندازهٔ عشق دوست داشتن بی اندازه است.

صفت

  • گزافgazâf[ɡʲæ.zɒːf](exceeding proper limits)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بی حساب و کتاببی حِساب و کِتابتأییدنشده
  • خارج از اندازهخارِج از اَندازهتأییدنشده
  • بیش از حدتأییدنشده

دستور زبانِ maßlos

صفت

تلفظ
[ˈmaːsloːs]
همهٔ صورت‌ها
  • maßlosصفت مطلق
  • maßloserصفت تفضیلی
  • am maßlosestenصفت عالی
  • maßloserمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßlosesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßloseحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • maßlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßloserمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßloserحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • maßlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßloserحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • maßlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßlosesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • maßloseحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • maßloseمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloseخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloseحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • maßloserمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • maßloseمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • maßlosenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • maßlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • maßloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • maßlosenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • maßlosererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • maßlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • maßloseresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • maßlosereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • maßlosererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • maßlosererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • maßloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • maßlosererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • maßloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • maßloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • maßlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • maßloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • maßlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • maßlosereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • maßloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • maßlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • maßloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • maßlosererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • maßlosereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • maßloseresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • maßloserenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • maßloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • maßloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • maßloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • maßlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • maßloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • maßloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • maßlosesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • maßlosesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • maßlosesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • maßlosesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • maßlosestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • maßlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • maßlosestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

۲Intelligenz ist nun messbar. Dummheit immer noch maßlos.

اکنون هوش قابل اندازه است. حمافت همچنان غیر قابل اندازه است.

۳Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.

فخر بی‌اندازه به هیچ سرانجام خوبی منتهی نمی‌شود.

۱Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.

اندازهٔ عشق دوست داشتن بی اندازه است.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: JWeighardt (de #1448240), cojiluc (fa #7309189), Tatoeba
  2. ۲: Adelpa (de #6912631), cojiluc (fa #12835155), Tatoeba
  3. ۳: al_ex_an_der (de #2798374), cojiluc (fa #7427666), Tatoeba
منابع و مجوزها