فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

سرزنده

تأییدنشده

sarzende

lebhaft صفت

صفت

  • سرزندهsarzende(lively and animated)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • چابکčâbokچابُک[t͡ʃʰɒː.bókʰʲ]تأییدنشده
  • زندهzende, zande[zen̪.d̪é][zæn̪.d̪é](of a colour: not muted or pale)تأییدنشده
  • روشنrowšanروشَن[ɹow.ʃǽn](of a colour: not muted or pale)تأییدنشده

دستور زبانِ lebhaft

صفت

تلفظ
[ˈleːphaft]
همهٔ صورت‌ها
  • lebhafterصفت تفضیلی
  • am lebhaftestenصفت عالی
  • lebhafterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhafteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhafteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • lebhaftenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhafterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhafterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • lebhaftemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhafterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • lebhaftenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhafteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • lebhafteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • lebhafteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • lebhafterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • lebhafteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • lebhaftenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • lebhaftenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • lebhafteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • lebhaftenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • lebhaftererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • lebhafteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • lebhafteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • lebhafteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • lebhafterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • lebhafteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • lebhaftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • lebhaftereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • lebhafterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhaftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • lebhafterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • lebhaftererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • lebhaftereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • lebhafteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • lebhafterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • lebhafterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • lebhafterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • lebhafterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • lebhaftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • lebhafteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • lebhafterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • lebhaftesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • lebhaftesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • lebhaftesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • lebhaftestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Er ist eine lebhafte Person.

او یک فرد سرزنده است.

Es folgte eine lebhafte Diskussion.

مناظره پرجنب و جوشی دنبال شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie.

انسان‌های خلاق تخیلات زنده دارند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Menschen werden lebhaft

مردم به جنب و جوش می افتند

sie war ein lebhafter Mensch

او بشکن و بریز بود

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: xtofu80 (de #841426), cojiluc (fa #12194128), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #3386335), manelie (fa #12720215), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #6316360), cojiluc (fa #10331843), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها