فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آهسته

âheste[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]

langsam صفت

صفت

  • آهستهâhesteآهِسته[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé](not quick in motion)
  • کندkondکُند[kʰon̪d̪̥]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • یواشyavâšیَواش[jæ.vɒ́ːʃ]تأییدنشده
  • سستsostسُست[sost̪ʰ]تأییدنشده
  • به کندیبه کُندیتأییدنشده
  • سنگینsanginسَنگین[sæɲ.ɡʲíːn]تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آهستهâheste[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé](at a slow pace)تأییدنشده
  • به آرامیتأییدنشده
  • آرامتأییدنشده

دستور زبانِ langsam

صفت

تلفظ
[ˈlaŋzaːm]
همهٔ صورت‌ها
  • langsamerصفت تفضیلی
  • am langsamstenصفت عالی
  • langsamerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsameمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsameحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • langsamenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • langsamemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • langsamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsamesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • langsameحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • langsameمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsameمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsameخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • langsamenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • langsamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsameحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • langsamerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • langsameمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • langsamesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • langsamenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • langsamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • langsameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • langsamesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • langsamenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • langsamererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • langsamereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • langsameresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • langsamereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • langsamererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • langsamererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • langsameremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • langsamererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • langsameremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • langsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • langsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • langsameresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • langsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • langsamereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • langsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • langsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • langsamererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • langsamereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • langsameresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • langsamerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • langsamerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • langsamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • langsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • langsamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • langsameresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • langsamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • langsamsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • langsamsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • langsamsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • langsamsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • langsamstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • langsamstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • langsamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • langsamstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • langsamstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

قید

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

langsam werden
از جنب و جوش افتادنتأییدنشده

مثال‌ها

Er bat mich, langsamer zu sprechen.

او از من خواست، آهسته‌تر صحبت کنم.

Körper wachsen langsam und sterben schnell.

بدن آهسته رشد می‌کند و سریع می‌میرد.

Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam.

اگر می‌خواهی زود به هدف برسی، آهسته برو.

Ich muss langsamer sprechen.

من باید آهسته‌تر صحبت کنم.

Wer sichere Schritte tun will, muss sie langsam tun.

کسی که می‌خواهد گام مطمئن بردارد، باید آهسته بردارد.

Meine Geduld geht langsam zu Ende.

کاسهٔ صبر من کم کم دارد سر می‌رود.

Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.

ساده صحبت کن، آهسته صحبت کن و زیاد قول نده.

Die Russen spannen langsam an, fahren aber schnell.

روسها آهسته یراق می‌کنند، اما سریع حرکت می‌کنند.

In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.

در محیط آلودۀ ما هوا کم کم قابل رؤیت می‌شود.

Er sprach langsam und zögerlich.

او آهسته و با تردید حرف می‌زند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #840026), cojiluc (fa #6942107), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4797584), cojiluc (fa #7105110), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4895663), cojiluc (fa #8282785), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #8057054), cojiluc (fa #8077560), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1263875), cojiluc (fa #9870846), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1231190), cojiluc (fa #7680760), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #6104364), cojiluc (fa #6952617), tatoeba.org
  8. ۸: marafon (de #9089075), cojiluc (fa #13121418), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2315342), cojiluc (fa #12676669), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #1656327), cojiluc (fa #6967416), tatoeba.org
منابع و مجوزها