فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گرانبها

gerânbahâ[ɡʲe.ɹɒːm.bæ.ɦɒ́ː]

kostbar صفت

صفت

  • گرانبهاgerânbahâگِرانبَها[ɡʲe.ɹɒːm.bæ.ɦɒ́ː](of high value or worth)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مرغوبمَرغوبتأییدنشده
  • گرانgerânگِران[ɡʲe.ɹɒːn]تأییدنشده

دستور زبانِ kostbar

صفت

تلفظ
[ˈkɔstbaːɐ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • kostbarerصفت تفضیلی
  • am kostbarstenصفت عالی
  • kostbarerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbareمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbaresخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbareحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • kostbarenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbarerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbarenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbarerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • kostbaremحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbarerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbaremحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • kostbarenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbareحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbaresحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kostbareحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • kostbareمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbareمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbareخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbareحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbareحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • kostbarerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • kostbareمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • kostbaresصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • kostbarenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • kostbarenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kostbareحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kostbaresحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • kostbarenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • kostbarererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • kostbarereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • kostbareresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • kostbarereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • kostbarererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • kostbarererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • kostbareremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • kostbarererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • kostbareremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • kostbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • kostbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • kostbareresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • kostbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • kostbarereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • kostbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • kostbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • kostbarererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • kostbarereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • kostbareresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • kostbarerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • kostbarerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • kostbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • kostbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • kostbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • kostbareresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • kostbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • kostbarsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kostbarsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kostbarsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • kostbarsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • kostbarstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kostbarsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • kostbarstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Ich teile meinen Humor mit niemandem. Dafür ist er viel zu kostbar!

من شوخ‌طبعی‌ام را با هیچکس تقسیم نمی‌کنم. زیرا پرهزینه است!

Die Zeit ist kostbar.

وقت گرانبهاست.

Dies ist ein kostbares Gewand.

این یک جامهٔ قیمتیست.

Liebe ist so kostbar, dass man sie nicht einmal kaufen kann.

عشق چنان ذی‌قیمت است، که آن را یک بار هم نمی‌توان خرید.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #1116903), cojiluc (fa #7575398), tatoeba.org
  2. ۲: kutschektar (de #7291677), cojiluc (fa #6831619), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1489589), cojiluc (fa #8167806), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #7551926), cojiluc (fa #7582781), tatoeba.org
منابع و مجوزها