فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آشنا شدن

âšnâ šodan[ʔɒːʃ.nɒː ʃo.d̪æn]

kennenlernen فعل

فعل

  • آشنا شدنâšnâ šodanآشنا شُدَن[ʔɒːʃ.nɒː ʃo.d̪æn](to become acquainted with someone)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • معرفت کردنمَعرِفَت کَردَنتأییدنشده
  • شناسائی کردنشِناسائی کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ kennenlernen

فعل

تلفظ
[ˈkɛnənˌlɛʁnən]
همهٔ صورت‌ها
  • kennengelerntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • kennenlernenمعلوم، مصدر، حال
  • kennenzulernenمعلوم، extended، مصدر
  • kennenlernendمعلوم، participle، حال
  • kennengelerntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • kennenzulernendergerundive، participle
  • kennenzulernendegerundive، participle
  • lern kennenمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lerne kennenمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lernt kennenمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lern kennenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • lerne kennenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • lerne kennenمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • kennenlernمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • kennenlerneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • kennenlerneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • lernst kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lernest kennenمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • kennenlernstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • kennenlernestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • lernt kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • lerne kennenمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • kennenlerntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kennenlerneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • lernen kennenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • lernen kennenمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • kennenlernenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • kennenlernenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • lernt kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lernet kennenمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • kennenlerntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • kennenlernetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • lernen kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • lernen kennenمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • kennenlernenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kennenlernenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • lernte kennenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • lernte kennenمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • kennenlernteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • kennenlernteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • lerntest kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • lerntest kennenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • kennenlerntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • kennenlerntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • lernte kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • lernte kennenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • kennenlernteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kennenlernteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • lernten kennenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • lernten kennenمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • kennenlerntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • kennenlerntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • lerntet kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • lerntet kennenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • kennenlerntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • kennenlerntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • lernten kennenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • lernten kennenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • kennenlerntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kennenlerntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kennenzulernendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • kennenzulernendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • kennenzulernendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • kennenzulernendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • kennenzulernendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • kennenzulernendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • kennenzulernendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • kennenzulernendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • kennenzulernendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

Ich habe ihn während der letzten Ferien kennengelernt.

من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.

Wer sich selbst recht kennt, kann sehr bald alle anderen Menschen kennenlernen.

کسی که خودش را خوب بشناسد، خیلی زود می‌تواند آدمهای دیگر را نیز خوب بشناسد.

Das beste Mittel, sich kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.

بهترین راه برای خودشناسی تلاش برای درک دیگری است.

Ich möchte ihn kennenlernen.

من می‌خواهم با او آشنا شوم.

etwas vom Leben kennenlernen

مزهٔ چیزی را چشیدن

es hat mich gefreut, Sie kennengelernt zu haben

از آشنائی با شما خوشحال شدم

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

من سه سال پیش با او آشنا شدم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

es freut mich, Sie kennenzulernen

از آشنائی با شما خوشحالم

es hilft, jem. kennenzulernen

این به شناخت کسی کمک می کند

Ich möchte, dass du meinen Cousin kennenlernst.

می‌خواهم که با پسرعمویم ملاقات کنید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: raggione (de #8115783), pliiganto (fa #625930), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2633551), cojiluc (fa #12935413), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2445572), cojiluc (fa #10847434), tatoeba.org
  4. ۴: raggione (de #8115787), cojiluc (fa #7955229), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #635635), AsliAbbasi (fa #1793857), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: driini (de #7287156), ghasemkiani (fa #866486), tatoeba.org
منابع و مجوزها