فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کسی را تشخیص دادن

تأییدنشده

identifizieren
حال (سوم‌شخص مفرد):
identifiziert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
identifizierte
اسم مفعول:
identifiziert
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با identifizieren

۱Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.

کودک گم شده به کمک لباس‌هایش شناسایی شد.

فعل

  • کسی را تشخیص دادنکِسی را تَشخیص دادَنتأییدنشده

دستور زبانِ identifizieren

فعل

تلفظ
[idɛntifiˈt͡siːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • identifiziertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • identifizierenمعلوم، مصدر، حال
  • identifizierendمعلوم، participle، حال
  • identifiziertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • identifizierمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • identifiziereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • identifiziertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • identifiziereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • identifiziereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • identifizierstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • identifizierestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • identifiziertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • identifiziereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • identifizierenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • identifizierenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • identifiziertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • identifizieretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • identifizierenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • identifizierenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • identifizierteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • identifizierteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • identifiziertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • identifiziertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • identifizierteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • identifizierteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • identifiziertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • identifiziertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • identifiziertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • identifiziertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • identifiziertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • identifiziertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.

جسد توانست به کمک یک خال روی بازوی چپ شناسایی شود.

۱Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.

کودک گم شده به کمک لباس‌هایش شناسایی شد.

۳Die Polizei glaubte, das Opfer sei Tom, konnte die Leiche aber nicht identifizieren.

پلیس گمان می کرد قربانی تام است، اما آنها نتوانستند جسد را شناسایی کنند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: samueldora (de #977612), cojiluc (fa #10184163), Tatoeba
  2. ۲: PeterR (de #1254988), cojiluc (fa #10777020), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #5763637), armandaneshjoo (fa #1041206), Tatoeba
منابع و مجوزها