فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ناامید

nâomid, nâommid

hoffnungslos صفت

صفت

  • ناامیدnâomid, nâommidنا اُمید(destitute of hope; having no expectation of good; despairing)(hopeless)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مأیوستأییدنشده
  • بی امیدبی اُمیدتأییدنشده

دستور زبانِ hoffnungslos

صفت

تلفظ
[ˈhɔfnʊŋsloːs]
همهٔ صورت‌ها
  • hoffnungsloserصفت تفضیلی
  • am hoffnungslosestenصفت عالی
  • hoffnungsloserمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloseحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hoffnungslosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloserمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloserحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hoffnungslosemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloserحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hoffnungslosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloseحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hoffnungsloseمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloseخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloseحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungsloseمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • hoffnungslosenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • hoffnungslosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungsloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • hoffnungslosenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • hoffnungslosererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloseresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • hoffnungsloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • hoffnungsloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungsloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • hoffnungslosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • hoffnungslosereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungslosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • hoffnungsloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • hoffnungslosererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • hoffnungslosereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • hoffnungsloseresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • hoffnungsloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • hoffnungsloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • hoffnungslosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • hoffnungsloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • hoffnungsloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • hoffnungslosesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hoffnungslosesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hoffnungslosesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • hoffnungslosestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Du bist hoffnungslos.

تو نومید هستی.

Die Lage scheint hoffnungslos.

وضعیت نومید کننده است.

Dummheit ist lebenslänglich und hoffnungslos.

حماقت ابدی و نومید کننده است.

Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.

وضعیت جدی، اما نومید کننده نیست.

hoffnungslos kehrte er zurück

او دست شسته باز گشت

bei Gott gibt es keine hoffnungslosen Fälle

از فیض خدا مرد نادان زمانی دانا می شود که خر وحشی انسان بزاید

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1718632), cojiluc (fa #8491205), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1248083), cojiluc (fa #8491206), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1360072), cojiluc (fa #8491209), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #4731056), cojiluc (fa #8491210), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
منابع و مجوزها