افزودن

afzudan[ʔæf.zuː.d̪ǽn]

hinzufügen

حال (سوم‌شخص مفرد):: fügt hinzu
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: fügte hinzu
اسم مفعول:: hinzugefügt
فعل کمکی:: haben

فعل

افزودنafzudanاَفزودَن[ʔæf.zuː.d̪ǽn](to append (e.g. a statement); to say further information; to add on)
اضافه کردنezâfe kardanاِضافه کَردَن[ʔe.zɒː.fé kʰʲæɹ.d̪ǽn](einen Zusatz zu etwas geben)(etwas ergänzend sagen)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

ضمیمه کردنضَمیمه کَردَنتأییدنشده
مضاف شدنمُضاف شُدَنتأییدنشده
انضمام کردناِنضِمام کَردَنتأییدنشده
مزید کردنمَزید کَردَنتأییدنشده
انضماماِنضِمام(include as a part or ingredient)تأییدنشده

دستور زبانِ hinzufügen

فعل

تلفظ: [hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩]

همهٔ صورت‌ها

hinzugefügtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
hinzufügenمعلوم، مصدر، حال
hinzuzufügenمعلوم، extended، مصدر
hinzufügendمعلوم، participle، حال
hinzugefügtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
hinzuzufügendergerundive، participle
hinzuzufügendegerundive، participle
füg hinzuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
füge hinzuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
fügt hinzuمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
füge hinzuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
füge hinzuمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
hinzufügeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
hinzufügeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fügst hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
fügest hinzuمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
hinzufügstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
hinzufügestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fügt hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
füge hinzuمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
hinzufügtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
hinzufügeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
fügen hinzuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
fügen hinzuمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
hinzufügenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
hinzufügenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fügt hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
füget hinzuمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
hinzufügtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
hinzufügetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fügen hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
fügen hinzuمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
hinzufügenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
hinzufügenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
fügte hinzuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
fügte hinzuمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
hinzufügteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
hinzufügteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fügtest hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
fügtest hinzuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
hinzufügtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
hinzufügtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fügte hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
fügte hinzuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
hinzufügteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
hinzufügteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
fügten hinzuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
fügten hinzuمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
hinzufügtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
hinzufügtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fügtet hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
fügtet hinzuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
hinzufügtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
hinzufügtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fügten hinzuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
fügten hinzuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
hinzufügtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
hinzufügtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
hinzuzufügendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
hinzuzufügendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
hinzuzufügendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
hinzuzufügendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
hinzuzufügendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
hinzuzufügendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
hinzuzufügendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
hinzuzufügendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
hinzuzufügendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

۱Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

کمال زمانی حاصل نمی‌شود که چیزی برای افزودن وجود نداشته باشد، بلکه زمانی که چیزی برای زدودن وجود نداشته باشد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Keves (de #1035465), cojiluc (fa #12696708), Tatoeba

منابع و مجوزها