فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گریستن

geristan[ɡʲe.ɹiːs.t̪ʰǽn]

heulen فعل

فعل

  • گریستنgeristanگِریستَن[ɡʲe.ɹiːs.t̪ʰǽn](intransitive: to shed tears)
  • گریه کردنgerye kardanگِریه کَردَن[ɡʲeɹ.jé kʰʲæɹ.d̪ǽn](intransitive: to shed tears)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گریه و زاری کردن(to weep, lament)تأییدنشده
  • زاری کردنزاری کَردَن(to cry out)تأییدنشده
  • ضجه زدن(to cry out)تأییدنشده

دستور زبانِ heulen

فعل

تلفظ
[ˈhɔɪ̯lən]
همهٔ صورت‌ها
  • geheultparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • heulendمعلوم، participle، حال
  • geheultparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • heulمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • heuleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • heultمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • heuleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • heuleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • heulstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • heulestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • heultمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • heuleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • heultمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • heuletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • heulteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • heulteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • heultestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • heultestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • heulteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • heulteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • heultenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • heultenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • heultetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • heultetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • heultenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • heultenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

man muss mit den Wölfen heulen
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو(behave as those around do)تأییدنشده

مثال‌ها

Der Schakal heult.

شغال زوزه می‌کشد.

Warum heulen Wölfe?

چرا گرگها زوزه می‌کشند؟

Wer mit dem Wolf tanzt, muss lernen zu heulen.

کسی که می‌خواهد با گرگ برقصد، باید زوزه کردن را یاد بگیرد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1713483), cojiluc (fa #8362817), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #5990803), cojiluc (fa #12486139), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1056464), cojiluc (fa #7548493), tatoeba.org
منابع و مجوزها