فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شتابان

تأییدنشده

hastig قید

قید

  • شتابان(in a hasty manner)تأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عجول'ajulعَجولتأییدنشده

دستور زبانِ hastig

صفت

تلفظ
[ˈhastɪç], [ˈhastɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • hastigerصفت تفضیلی
  • am hastigstenصفت عالی
  • hastigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hastigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hastigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hastigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • hastigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • hastigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hastigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hastigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • hastigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • hastigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • hastigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • hastigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • hastigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hastigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • hastigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • hastigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • hastigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • hastigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • hastigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • hastigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • hastigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • hastigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • hastigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • hastigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • hastigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • hastigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • hastigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • hastigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • hastigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • hastigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • hastigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • hastigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • hastigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • hastigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • hastigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • hastigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • hastigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • hastigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • hastigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • hastigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • hastigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • hastigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • hastigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • hastigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • hastigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • hastigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • hastigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • hastigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hastigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • hastigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • hastigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

قید

مثال‌ها

Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.

اگه ماریا آهسته تر صحبت میکرد، مردم بهتر حرفاشو میفهمیدن.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.

این نامه پر از اشتباه است زیرا بسیار با عجله نوشته شده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: raggione (de #4264104), deadmarshal (fa #4294315), tatoeba.org
  2. ۲: Zaghawa (de #1833012), cojiluc (fa #7956281), tatoeba.org
منابع و مجوزها