نگه داشتن

۲Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

یک سیب در روز دکتر را دور نگه می‌دارد.

۳Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.

بستن دهان آسانتر از قول دادن است.

۴Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.

من یک روز هم بدون این لغت نامه دوام نمیارم.

۵Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.

مادامی که احمق خاموش است، او را زیرک می‌پندارند.

۶Ich hielt mein Wort.

من به حرفم پایبند بودم.

۷Hältst du mich für blöd?

مرا احمق فرض کرده‌ای؟

۸Zwei Wassermelonen lassen sich nicht mit einer Hand halten.

دو هندوانه را نمی‌توان با یک دست نگه داشت.

۹Versprechen und halten ist zweierlei.

قول و پایبندی دوگانه هستند.

۱۰Wer den Mund hält, kommt durch.

هر که دهان را نگه داشت، گذر کرد.

۱۱Wer sich zu wichtig für kleinere Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.

کسی که خودش را برای کارهای کوچک بزرگ فرض می‌کند، غالبا برای کارهای مهم کوچک است.