فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مؤدب

mo'addab[mo.ʔæd̪.d̪æb̥]

höflich صفت

صفت

  • مؤدبmo'addabمُؤَدَب[mo.ʔæd̪.d̪æb̥](well-mannered)(showing regard for others)(polite)polite
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مؤدبانهمؤَدَبانهتأییدنشده

دستور زبانِ höflich

صفت

تلفظ
[ˈhøːflɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • höflichصفت مطلق
  • höflicherصفت تفضیلی
  • am höflichstenصفت عالی
  • höflicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • höflichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • höflichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • höflichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • höflicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • höflicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • höflichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • höflichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • höflicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • höflicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • höflichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • höflichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • höflichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • höflicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • höflichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • höflichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • höflichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • höflichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • höflicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • höflichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • höflichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • höflichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • höflicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • höflichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • höflicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • höflicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • höflichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • höflicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • höflichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • höflichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • höflicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • höflichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • höflicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • höflichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • höflichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • höflicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • höflicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • höflicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • höflicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • höflicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • höflichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • höflicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • höflicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • höflichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • höflichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • höflichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • höflichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • höflichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • höflichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • höflichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • höflichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • höflichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.

مردم ژاپن، بطور کلی مودب هستند.

Seid höflich, doch bestimmt.

مؤدب باش، اما محکم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.

تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Es ist nicht höflich, andere anzustarren.

ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Seien Sie höflich, doch bestimmt.

مؤدب باش، اما محکم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Engländer sind ein höfliches Volk.

انگلیسی‌ها مردم مؤدبی هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sei höflich, doch bestimmt.

مؤدب باش، اما محکم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

هنگامی که دولت ارز را کم ارزش می‌کند تا به همهٔ طلبکاران خیانت کند، شما این فرایند را محترمانه «تورم» می‌نامید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: Dejo (de #746675), AsliAbbasi (fa #852541), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3082701), manelie (fa #12879034), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2659933), AsliAbbasi (fa #2025564), tatoeba.org
  4. ۴: Alois (de #1982905), EsperantoFarsi_Robot (fa #798716), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #3082702), manelie (fa #12879034), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #503693), ghasemkiani (fa #773644), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #3082700), manelie (fa #12879034), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2880257), cojiluc (fa #10860981), tatoeba.org
منابع و مجوزها