فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بی اعتنا

gleichgültig
صفت تفضیلی:
gleichgültiger
صفت عالی:
am gleichgültigsten
صفت

صفت

  • بی اعتنابی اِعتِنا(indifferent; unconcerned; behaving as if detached)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بی تفاوتبی تَفاوُتتأییدنشده
  • بیعلاقهبی عَلاقهتأییدنشده
  • بی طمعبی طَمَعتأییدنشده

دستور زبانِ gleichgültig

صفت

تلفظ
[ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç], [ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • gleichgültigصفت مطلق
  • gleichgültigerصفت تفضیلی
  • am gleichgültigstenصفت عالی
  • gleichgültigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichgültigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichgültigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichgültigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichgültigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichgültigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • gleichgültigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gleichgültigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichgültigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gleichgültigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • gleichgültigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • gleichgültigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gleichgültigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • gleichgültigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichgültigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • gleichgültigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • gleichgültigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • gleichgültigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gleichgültigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • gleichgültigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gleichgültigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • gleichgültigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gleichgültigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • gleichgültigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gleichgültigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gleichgültigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gleichgültigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

völlig gleichgültig
بی هیچ نرمشیتأییدنشده

مثال‌ها

۱Alle Menschen haben die gleiche Wurzel, wenn einer leidet, läßt das die anderen nicht gleichgültig. Wenn dich das Unglück anderer kalt läßt, verlierst du dein Menschsein

بنی آدم عضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند. چو عضوی بدرد آورد روزگار

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  1. ۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها