فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بده به من

تأییدنشده

gib mir فعل

فعل

  • بده به من(expression of preference)غیررسمیتأییدنشده

دستور زبانِ gib mir

فعل

مثال‌ها

Gib mir ein Beispiel.

یک مثال برایم بزن.

Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!

دوربین را به من بده، تا بهتر بتوانم ببینم!

Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.

اگر هنوز زنده‌ای به من خبر بده.

Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.

خدایا، دشمن مرا نابود و به من صبر عطا کن.

Gib mir ein Blatt Papier!

به من یک برگ کاغذ بده!

Gib mir ein Gegenbeispiel.

به من یک مثال نقض بده.

Gib mir nicht, was ich wünsche, sondern was ich brauche.

به من آنچه نیاز دارم را عطا کن نه آنچه آرزو می‌کنم.

Gib mir mehr Milch!

شیر بیشتری به من بدهید!

ترجمهٔ غیرمستقیم

sei so gut und gib mir Tee

بی زحمت چای بده

Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.

لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Adelpa (de #9930719), cojiluc (fa #9930974), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2294193), cojiluc (fa #9890221), tatoeba.org
  3. ۳: raggione (de #6318164), cojiluc (fa #10844586), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5150400), cojiluc (fa #7680782), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3681070), cojiluc (fa #8143595), tatoeba.org
  6. ۶: Zaghawa (de #6328633), cojiluc (fa #8125443), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1551819), cojiluc (fa #10743252), tatoeba.org
  8. ۸: Espi (de #440994), pliiganto (fa #795665), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Qayray (de #1388359), amirh (fa #4781193), tatoeba.org
منابع و مجوزها