فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اتفاق افتادن

ettefâq oftâdan[etːefɒːɣ oftɒːdæn]

geschehen فعل

فعل

  • اتفاق افتادنettefâq oftâdanاِتِفاق اُفتادَن[etːefɒːɣ oftɒːdæn](to occur)(intransitiv: sich ereignen; zutragen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • روی دادنruy dâdan(to occur)تأییدنشده
  • رخ دادنrox dâdanرُخ دادَن[ɹox.d̪ɒ́ːd̪̥]تأییدنشده
  • پیشامد کردن(to occur)تأییدنشده
  • پیش آمدنpiš âmadanپیش آمَدَن[pʰiːʃ ʔɒː.mæ.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ geschehen

فعل

تلفظ
[ɡəˈʃeːən]
همهٔ صورت‌ها
  • geschehendمعلوم، participle، حال
  • geschiehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • gescheheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • geschahمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • geschäheمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • geschahenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • geschähenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Verluste, die im Bermuda Dreieck geschahen, sind nicht erklärlich.

ناپدید شدن‌هایی که در مثلث برمودا رخ دادند، غیر قابل توضیح هستند.

Der Unfall geschah vor zwei Stunden.

یک تصادف دو ساعت پیش رخ داد.

Wir erfuhren plötzlich, was geschah.

ما ناگهان رخ داد را دریافتیم.

Was geschah, ist furchtbar.

آنچه رخ داد وحشتناک است.

Der Unfall geschah vor unseren Augen.

یک حادثه پیش چشمان ما رخ داد.

Das geschah letzte Woche.

در هفتهٔ پیش رخ داد.

Plötzlich geschah eine Explosion.

ناگهان یک انفجار رخ داد.

Und danach, was geschah dann?

و سپس، چه رخ داد؟

Unsere Zusammenarbeit geschah immer auf freundschaftlicher Basis.

همکاری ما همیشه بر اساس دوستی رخ می‌دهد.

Sage mir, was geschah.

به من بگو چه رخ داد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #3686752), cojiluc (fa #6946274), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #802063), cojiluc (fa #6946266), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #817034), cojiluc (fa #7015356), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6091517), cojiluc (fa #6946181), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5085595), cojiluc (fa #6946268), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #4635718), cojiluc (fa #6946180), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #849081), cojiluc (fa #6946171), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #3703414), cojiluc (fa #6946188), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1235463), cojiluc (fa #6946269), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #970207), cojiluc (fa #6946174), tatoeba.org
منابع و مجوزها