فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

عادل

'âdel[ʔɒː.d̪el̥]

gerecht صفت

صفت

  • عادل'âdelعادِل[ʔɒː.d̪el̥](morally fair, righteous)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • صدیقصَدیقتأییدنشده
  • منصفmonsefمُنصِف[mon.séf]تأییدنشده
  • درستdorostدُرُست[d̪o.ɹost̪ʰ]تأییدنشده
  • صحیحsahihصَحیح[sæ.ɦíːʰ]تأییدنشده
  • دادگرdâdgar[d̪ɒːd̪.ɡʲǽɹ](morally fair, righteous)تأییدنشده
  • دادگری(morally fair, righteous)تأییدنشده

دستور زبانِ gerecht

صفت

تلفظ
[ɡəˈʁɛçt]
همهٔ صورت‌ها
  • gerechterصفت تفضیلی
  • am gerechtestenصفت عالی
  • gerechterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechtesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gerechtenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechtenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gerechtemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechtemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gerechtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechtesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gerechteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gerechteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gerechterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gerechteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • gerechtenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gerechtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gerechteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gerechtenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gerechtererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gerechtereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gerechteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gerechtereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gerechtererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gerechtererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • gerechteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gerechtererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • gerechteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • gerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • gerechteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • gerechtereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • gerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • gerechtererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • gerechtereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • gerechteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • gerechterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gerechterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • gerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • gerechteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • gerechtesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gerechtesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gerechtesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gerechtesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • gerechtestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gerechtesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gerechtestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

gerecht werden
برآورده کردن(to fulfil the expectations placed upon one)تأییدنشده

مثال‌ها

Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.

یک معلم باید در مقابل شاگردانش عادل باشد.

Bist du gerecht?

آیا عادل هستی؟

Man muss lieben lernen, um gerecht sein zu können.

برای منصف بودن باید دوست داشتن را آموخت.

Danke, mein Freund. Du bist fair und gerecht.

ممنون دوست من. تو عادل و درست هستی.

Der Minister spricht sich für eine umfassende und gerechte Lösung dieses Problems aus.

وزیر برای یک راه حل جامع و صحیح این مسأله صحبت کرد.

Der König war gerecht.

شاه عادل بود.

Das Leben ist nicht gerecht.

زندگی عادلانه نیست.

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.

در دنیا هیچ چیز مانند فهم عادلانه تقسیم نشده است؛ هر کس معتقد است از آن به کفایت بهره‌مند است.

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.

هیچ چیز در دنیا مانند فهم چنین عادلانه تقسیم نشده است. هر کسی معتقد است از آن به اندازه کافی دارد.

Handle gerecht!

منصفانه عمل کن!

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: freddy1 (de #2804551), cojiluc (fa #13124467), tatoeba.org
  2. ۲: dinkel_girl (de #3173439), cojiluc (fa #9983016), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1598479), cojiluc (fa #7553734), tatoeba.org
  4. ۴: pitti42 (de #10548033), cojiluc (fa #10729567), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #4782476), cojiluc (fa #11314545), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2869833), cojiluc (fa #9983019), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1144507), cojiluc (fa #8183341), tatoeba.org
  8. ۸: MUIRIEL (de #411193), cojiluc (fa #7575381), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1639602), cojiluc (fa #10514634), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #2144809), cojiluc (fa #8183362), tatoeba.org
منابع و مجوزها