فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مشترک

moštarak[moʃ.t̪ʰæ.ɹǽkʰʲ]

gemein صفت

صفت

  • مشترکmoštarak[moʃ.t̪ʰæ.ɹǽkʰʲ]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بدجنسبَدجِنستأییدنشده
  • دنائت طبعدِنائت طَبعتأییدنشده
  • معمولیma'muli[mæʔ.muː.líː](ordinary)تأییدنشده
  • عمومیomumiعُمومی[ʔo.muː.míː]تأییدنشده

دستور زبانِ gemein

صفت

تلفظ
[ɡəˈmaɪ̯n]
همهٔ صورت‌ها
  • gemeinerصفت تفضیلی
  • am gemeinstenصفت عالی
  • gemeinerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeineمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeineحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gemeinenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gemeinemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gemeinenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeineحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeinesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gemeineحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gemeineمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeineمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeineخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeineحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeineحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gemeinerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gemeineمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • gemeinenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gemeinenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gemeineحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gemeinenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gemeinererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gemeinereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gemeineresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • gemeinereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gemeinererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gemeinererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • gemeineremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gemeinererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • gemeineremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • gemeinerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • gemeinereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • gemeineresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • gemeinereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • gemeinereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • gemeinerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • gemeinerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • gemeinererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • gemeinereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • gemeineresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • gemeinerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gemeinerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gemeinerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • gemeinerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • gemeinereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • gemeineresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • gemeinerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • gemeinsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • gemeinsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • gemeinsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gemeinsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • gemeinstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gemeinsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • gemeinstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Sei nicht gemein!

بدجنس نباش!

Du bist gemein.

تو بدجنس هستی.

Sei nicht so gemein!

اینقدر بدجنس نباش!

Er ist gemein.

او بدجنس است.

Warum sind diese Mädchen so gemein?

چرا این دختران بسیار بدجنس هستند؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

er ist vornehm, aber gemein

با معرفت ولی بی ادب

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1942161), reto (fa #4735282), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2297459), reto (fa #4735283), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1208667), cojiluc (fa #7031161), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1547224), reto (fa #4735280), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #3839360), kuarash (fa #3839767), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
منابع و مجوزها