رفتن
raftan, roftan[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn]
gehen
- حال (سوم‌شخص مفرد):
- geht
- گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
- ging
- اسم مفعول:
- gegangen
- فعل کمکی:
- sein
مثال با gehen
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
او مرا مجبور به رفتن کرد.
فعل
- رفتنraftan, roftanرَفتَن[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn](to move through space (especially from one place to another))
- راه رفتنrâh raftanراه رفتَن[ɹɒːʱ ɹæf.t̪ʰæn](to move on the feet)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- شدنšodanشُدَن[ʃo.d̪æn](to move through space (especially from one place to another))تأییدنشده
- پیاده رفتنپیاده رَفتَن(to move on the feet)تأییدنشده
دستور زبانِ gehen
فعل
- تلفظ
- [ˈɡeːən]
همهٔ صورت‌ها
- gehetوجه امری، جمع
- gegangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
- gehenمعلوم، مصدر، حال
- gehendمعلوم، participle، حال
- gegangenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
- gehمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- geheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- gehtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
- geheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
- geheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- gehstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- gehestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- gehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
- geheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- gehenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
- gehenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
- gehtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
- gehetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
- gehenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
- gehenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- gingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
- gingeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- gingstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
- gingestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- gingمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
- gingeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- gingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
- gingenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
- gingtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
- gingetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- gingenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
- gingenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.
به یک خرچنگ نمی‌توانیم راست راه رفتن را یاد دهیم.
او مرا مجبور به رفتن کرد.
۳So lange kriecht ein Kind, bis es gehen lernt.
مادامی که یک بچه گاگله می‌کند راه رفتن را یاد می‌گیرد.
۵Zu zweit zu gehen ist besser als allein zu stehen.
دوتایی راه رفتن بهتر از تنهایی ایستادن است.
۶Es ist Eselsweisheit, wieder auf das Eis zu gehen, auf dem man gefallen ist.
دوباره راه رفتن از روی یخی که یکبار روی آن لیز خورده‌ایم خریت است.
۷Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.
نرفتن آسانتر از دیر رفتن است.
۸Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
رد شدن شتر از سر سوزن آسانتر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.
۹Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
تو نمی‌توانی ما را مجبور به رفتن کنی.
۱۰Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.
وقت رفتن به تخت‌خواب است.
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: Germic (de #4773921), cojiluc (fa #7420895), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #2381430), cojiluc (fa #8264456), Tatoeba
- ۳: Esperantostern (de #1969829), cojiluc (fa #10744865), Tatoeba
- ۴: Espi (de #547378), reto (fa #3595890), Tatoeba
- ۵: al_ex_an_der (de #1398431), cojiluc (fa #10767569), Tatoeba
- ۶: Esperantostern (de #2274787), cojiluc (fa #8264563), Tatoeba
- ۷: kroko (de #659176), cojiluc (fa #8119625), Tatoeba
- ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2127620), cojiluc (fa #7836443), Tatoeba
- ۹: Pfirsichbaeumchen (de #1953710), cojiluc (fa #7795010), Tatoeba
- ۱۰: mrtaistoi (de #3517774), cojiluc (fa #7813300), Tatoeba
منابع و مجوزها