فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نهانی

geheim صفت

صفت

  • نهانی(being or kept hidden)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مکنونمَکنونتأییدنشده
  • سرتأییدنشده
  • مخفیmaxfiمَخفی[mæx.fíː](being or kept hidden)تأییدنشده
  • نهفتهنِهُفتهتأییدنشده
  • پنهانیپِنهانی(being or kept hidden)تأییدنشده
  • پشت پردهپُشتِ پَردهتأییدنشده
  • غیبیتأییدنشده

دستور زبانِ geheim

صفت

تلفظ
[ɡəˈhaɪ̯m]
همهٔ صورت‌ها
  • geheimerصفت تفضیلی
  • am geheimstenصفت عالی
  • geheimerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • geheimenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • geheimemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • geheimenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • geheimeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • geheimeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • geheimenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • geheimenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • geheimerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • geheimeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • geheimesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • geheimenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • geheimenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • geheimeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • geheimesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • geheimenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • geheimererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • geheimereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • geheimeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • geheimereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • geheimererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • geheimererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • geheimeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • geheimererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • geheimeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • geheimerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • geheimereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • geheimeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • geheimereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • geheimereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • geheimerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • geheimerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • geheimererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • geheimereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • geheimeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • geheimerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • geheimerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • geheimerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • geheimerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • geheimereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • geheimeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • geheimerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • geheimsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • geheimsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • geheimsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • geheimsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • geheimstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • geheimstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • geheimsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • geheimstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • geheimstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Die beste Methode, es geheim zu halten, ist, es zu vergessen.

بهترین روش برای حفظ یک راز، فراموش کردن آن است.

Du müsstest dieses geheim halten.

تو بایستی این راز را نگه می‌داشتی.

Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.

این ماموریت فوق سری و بی‌اندازه خطرناک است.

Ein Fanatiker ist - in psychologischen Begriffen definiert - ein Mensch, der bewusst einen geheimen Zweifel überkompensiert.

با اصطلاحات روان شناختی، متعصب، فردی تعریف می‌شود که به طور خودآگاه از یک تردید پنهان عقده گشایی می‌کند.

7. Gesetz der Macht: Halte deine Absichten stets geheim.

قانون ۷ قدرت: نیتت را همیشه مخفی نگه دار.

Bitte halte das geheim.

لطفا آن را محرمانه نگه دارید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

in seinen geheimsten Gedanken

در ضمیر خود

Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.

تصمیم گرفت نقشه‌اش را مخفی نگه دارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: kotik (de #10879086), cojiluc (fa #13079527), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #834909), cojiluc (fa #8238317), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2965640), cojiluc (fa #7310399), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2288371), cojiluc (fa #12043398), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2204469), cojiluc (fa #11920070), tatoeba.org
  6. ۶: jakov (de #544590), pliiganto (fa #792023), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: kage (de #383897), ghasemkiani (fa #731182), tatoeba.org
منابع و مجوزها