فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

سزاوار دیدن

تأییدنشده

gönnen
حال (سوم‌شخص مفرد):
gönnt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
gönnte
اسم مفعول:
gegönnt
فعل کمکی:
haben
فعل

فعل

  • سزاوار دیدن(etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren)تأییدنشده

دستور زبانِ gönnen

فعل

تلفظ
[ˈɡœnən]
همهٔ صورت‌ها
  • gegönntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • gönnenمعلوم، مصدر، حال
  • gönnendمعلوم، participle، حال
  • gegönntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • gönnمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • gönneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • gönntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • gönnمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • gönneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • gönneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • gönnstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • gönnestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • gönntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • gönneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • gönnenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • gönnenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • gönntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • gönnetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • gönnenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • gönnenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • gönnteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • gönnteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gönntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • gönntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • gönnteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • gönnteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • gönntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • gönntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • gönntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • gönntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • gönntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • gönntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.

دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.

۲Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.

تو باید قدری استراحت کنی

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.

تو باید قدری استراحت کنی

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #5521536), Pedraam (fa #7959425), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #1697415), arashmehrad (fa #2371109), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #1697416), arashmehrad (fa #2371109), Tatoeba
منابع و مجوزها