فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اختیاری

extiyâri[ʔex.t̪ʰi.jɒː.ɹíː]

freiwillig صفت

صفت

  • اختیاریextiyâriاِختیاری[ʔex.t̪ʰi.jɒː.ɹíː](not compulsory)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آزادانهتأییدنشده
  • داوطلبانهداوطَلَبانهتأییدنشده

دستور زبانِ freiwillig

صفت

تلفظ
[ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç], [ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • freiwilligerصفت تفضیلی
  • am freiwilligstenصفت عالی
  • freiwilligerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • freiwilligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • freiwilligemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • freiwilligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • freiwilligeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • freiwilligerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • freiwilligenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • freiwilligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • freiwilligenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • freiwilligererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • freiwilligeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • freiwilligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • freiwilligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • freiwilligereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • freiwilligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • freiwilligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • freiwilligererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • freiwilligereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • freiwilligeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • freiwilligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • freiwilligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • freiwilligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • freiwilligeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • freiwilligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • freiwilligsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • freiwilligsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • freiwilligsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • freiwilligstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

freiwillig darben
چیزی را به خود حرام کردنتأییدنشده
freiwillig etwas übernehmen
داوطلب شدنتأییدنشده

مثال‌ها

Die Teilnahme beruht auf freiwilliger Basis.

شرکت بر مبنای اختیار است.

Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?

آیا می‌توان کار داوطلبی را بصورت وظیفه انجام داد؟

Freiwillige werden gebraucht.

به داوطلب نیاز است.

Niemand meldete sich freiwillig.

هیچ کس داوطلب نشد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

هیچ کس داوطلب نشد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: srovorake (de #6682189), cojiluc (fa #11202990), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #5114883), cojiluc (fa #6944019), tatoeba.org
  3. ۳: kutschektar (de #7480315), cojiluc (fa #7495793), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2190130), ismaximum (fa #2188372), tatoeba.org
  5. ۵: Hans_Adler (de #4941787), ismaximum (fa #2188372), tatoeba.org
منابع و مجوزها