فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ادامه دادن

edâme dâdan[ʔe.d̪ɒː.mé d̪ɒː.d̪ǽn]

fortsetzen فعل

فعل

  • ادامه دادنedâme dâdanاِدامه دادَن[ʔe.d̪ɒː.mé d̪ɒː.d̪ǽn](transitive: proceed)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • از این موضوع گذشتناز این موضوع گُذَشتَن(weitergehen)تأییدنشده

دستور زبانِ fortsetzen

فعل

تلفظ
[ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • fortgesetztparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fortzusetzenمعلوم، extended، مصدر
  • fortsetzendمعلوم، participle، حال
  • fortgesetztparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fortzusetzendergerundive، participle
  • fortzusetzendegerundive، participle
  • setz fortمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • setze fortمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • setzt fortمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • setze fortمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • setze fortمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fortsetzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • fortsetzeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • setzt fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • setzest fortمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fortsetztمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • fortsetzestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • setzt fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • setze fortمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fortsetztمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • fortsetzeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • setzen fortمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • setzen fortمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • setzt fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • setzet fortمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • fortsetztمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • fortsetzetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • setzen fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • setzen fortمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • setzte fortمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • setzte fortمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fortsetzteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • fortsetzteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setztest fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • setztest fortمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fortsetztestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • fortsetztestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setzte fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • setzte fortمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fortsetzteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • fortsetzteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • setzten fortمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • setzten fortمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • fortsetztenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • fortsetztenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setztet fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • setztet fortمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • fortsetztetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • fortsetztetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setzten fortمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • setzten fortمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fortsetztenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • fortsetztenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • fortzusetzendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • fortzusetzendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • fortzusetzendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • fortzusetzendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • fortzusetzendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • fortzusetzendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • fortzusetzendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • fortzusetzendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • fortzusetzendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

Lasst uns die Diskussion fortsetzen.

بگذارید بحث را ادامه دهیم.

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.

ما نمی‌توانیم سفرمان را بدون پول ادامه دهیم.

Ich habe die Arbeit fortgesetzt.

من کار را ادامه دادم.

Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.

من می‌خواهم این بحث را فردا ادامه دهم.

Dann können wir den Algorithmus fortsetzen.

آنگاه الگوریتم را ادامه می‌دهیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: xtofu80 (de #396677), cojiluc (fa #6970483), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #772550), cojiluc (fa #7081449), tatoeba.org
  3. ۳: Tamy (de #5102287), cojiluc (fa #12938043), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2435548), cojiluc (fa #12169907), tatoeba.org
  5. ۵: cojiluc (de #6970489), cojiluc (fa #6971252), tatoeba.org
منابع و مجوزها