فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

با چستی و چالاکی

تأییدنشده

flink صفت

صفت

  • با چستی و چالاکیبا چُستی و چالاکیتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تندtondتُند[t̪ʰon̪d̪̥](moving or capable of moving with great speed)تأییدنشده
  • چابکčâbokچابُک[t͡ʃʰɒː.bókʰʲ](quick and light in movement or action)تأییدنشده
  • چالاکčâlâk[t͡ʃʰɒː.lɒ́ːkʰʲ](quick in physical movement)(quick and light in movement or action)تأییدنشده
  • چستčost(quick in physical movement)تأییدنشده
  • سریعsari'سَریع[sæ.ɹíːʔ]تأییدنشده

دستور زبانِ flink

صفت

تلفظ
[flɪŋk]
همهٔ صورت‌ها
  • flinkerصفت تفضیلی
  • am flinkstenصفت عالی
  • flinkerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flinkenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flinkemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flinkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flinkeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flinkeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flinkenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flinkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flinkerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • flinkeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • flinkesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • flinkenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • flinkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flinkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flinkesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • flinkenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • flinkererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • flinkereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • flinkeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • flinkereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • flinkererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • flinkererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • flinkeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • flinkererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • flinkeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • flinkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • flinkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • flinkeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • flinkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • flinkereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • flinkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • flinkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • flinkererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • flinkereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • flinkeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • flinkerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • flinkerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • flinkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • flinkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • flinkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • flinkeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • flinkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • flinksterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinkstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flinksteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinksteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinksteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinksteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinkstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flinksterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • flinksteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • flinkstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • flinkstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flinksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flinkstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • flinkstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.

سنجابها در بالارفتن از درختان زیرک هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

seine Bewegungen werden flinker

حرکاتش فرزتر می شود

er ist flink mit der Zunge

او چرب زبان است

ähnlich einem flinken Spieler

بسان بازیگری چیره دست

Tom ist nicht mehr so flink wie einst.

تام به اندازه گذشته فعال نیست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

ich war ein flinker Bursche

تر و فرز بودم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: xtofu80 (de #401097), manelie (fa #12832335), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #7286073), manelie (fa #12822216), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
منابع و مجوزها