فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گریزان

gorizân[ɡ̥o.ɹiː.zɒ́ːn]

flüchtig صفت

صفت

  • گریزانgorizânگُریزان[ɡ̥o.ɹiː.zɒ́ːn](fleeing or running away)(evading capture, comprehension or remembrance)
  • فراریفَراری(evading capture, comprehension or remembrance)
  • سرسریsarsariسَر سَری[sæɹ.sæ.ɹíː](hasty, superficial)(unkonzentriert)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مرموزmarmuzمَرموز[mæɹ.múːz](evading capture, comprehension or remembrance)تأییدنشده

دستور زبانِ flüchtig

صفت

تلفظ
[ˈflʏçtɪç], [ˈflʏçtɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • flüchtigصفت مطلق
  • flüchtigerصفت تفضیلی
  • am flüchtigstenصفت عالی
  • flüchtigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flüchtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flüchtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flüchtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • flüchtigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • flüchtigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • flüchtigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • flüchtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • flüchtigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • flüchtigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • flüchtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • flüchtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • flüchtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • flüchtigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • flüchtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • flüchtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • flüchtigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • flüchtigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • flüchtigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • flüchtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • flüchtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • flüchtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • flüchtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • flüchtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • flüchtigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • flüchtigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • flüchtigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • flüchtigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

flüchtig arbeiten
سنبل کردنتأییدنشده، کارش را با لاابالی گری انجام دادنتأییدنشده
jem. flüchtig kennen
کسی را سطحی شناختنتأییدنشده

مثال‌ها

Tom erhaschte einen flüchtigen Blick von Mary.

تام نگاه اجمالی به ماری انداخت.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.

برخی رؤیاها نمایی از آینده هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1045413), manelie (fa #12741889), tatoeba.org
  2. ۲: samueldora (de #594766), manelie (fa #12741891), tatoeba.org
منابع و مجوزها