افتادن

۲Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln: Lässt du sie fallen, zerbrechen sie.

دوستی‌ها مانند ظروف سفالی هستند: اگر آنها را رها کنید، می‌شکنند.

۳Was reif ist, fällt vom Baum.

آنچه پخته است از درخت می‌افتد.

۴Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.

مارک نمی‌خواهد پدرش را به زحمت بیندازد.

۵Das Benehmen der Schüler fällt oft auf die Lehrer zurück.

رفتار یک شاگرد غالبا به آموزگار بر می‌گردد.

۶Die Würfel Gottes fallen immer richtig.

تاس خدا همیشه درست می‌افتد.

۷Schiffe, die diese Meerenge durchfahren, fallen immer wieder der Piraterie zum Opfer.

کشتی‌هایی که از این تنگه عبور می‌کنند، همیشه قربانی دزدان دریایی می‌شوند.

۸Steige nicht zu hoch, so fällst du nicht zu tief.

زیاد بالا نرو تا زیاد پایین نیفتی.

۹Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.

من نمی‌خواهم والدینم را به زحمت بیندازم.

۱۰Das Kind fällt aus dem Kinderwagen.

بچه از کالسکه افتاد.

۱۱Kein Abschied auf der Welt fällt schwerer als der Abschied von der Macht.

هیچ بدرودی در دنیا سنگین‌تر از بدرود با قدرت نیست.