فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رنگ کردن

تأییدنشده

färben
حال (سوم‌شخص مفرد):
färbt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
färbte
اسم مفعول:
gefärbt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با färben

۱Frauen färben oft ihre Nägel.

زنان اغلب ناخن‌هایشان را رنگ می‌کنند.

فعل

  • رنگ کردن(give something color)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رنگ زدنrang zadanرَنگ زَدَن[ɹǽɲɡʲ̥ zæ.d̪æn]تأییدنشده
  • رزیدنrazidan(to colour with dye)تأییدنشده
  • رشتنreštan, raštan(to colour with dye)تأییدنشده

دستور زبانِ färben

فعل

تلفظ
[ˈfɛʁbn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gefärbtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • färbenمعلوم، مصدر، حال
  • färbendمعلوم، participle، حال
  • gefärbtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • färbمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • färbeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • färbtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • färbeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • färbeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • färbstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • färbestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • färbtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • färbeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • färbenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • färbenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • färbtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • färbetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • färbenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • färbenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • färbteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • färbteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • färbtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • färbtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • färbteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • färbteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • färbtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • färbtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • färbtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • färbtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • färbtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • färbtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich färben
رنگ گرفتنتأییدنشده، رنگی شدنتأییدنشده

مثال‌ها

۲Blätter färben sich im Herbst rot.

برگها در خزان قرمز رنگ می‌شوند.

۱Frauen färben oft ihre Nägel.

زنان اغلب ناخن‌هایشان را رنگ می‌کنند.

۳Färbt sich Tom die Haare?

آیا تام موهایش را رنگ می کند؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴die Blätter färben sich

برگها خزان می شوند

تأییدنشده

۵Warum färben sich die Leute die Haare?

چرا مردم موهایشان را رنگ می کنند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Sie färbte sich die Haare rot.

او موهای خود را قرمز کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.

تام موهایش را به رنگ سیاه رنگ کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Ich werde mir die Haare färben müssen.

می خواهم موهایم را رنگ کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹sich die Haare färben

مورا رنگ بستن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #2264892), cojiluc (fa #9965782), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4884772), cojiluc (fa #12626186), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #4536267), AsliAbbasi (fa #4533994), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #4536261), AsliAbbasi (fa #4533990), Tatoeba
  6. ۶: Tickler (de #3803226), kuarash (fa #3797042), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #4536259), AsliAbbasi (fa #4533993), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #4536262), AsliAbbasi (fa #4533989), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها