فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تکان دادن

تأییدنشده

takân dâdan

erschüttern
حال (سوم‌شخص مفرد):
erschüttert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
erschütterte
اسم مفعول:
erschüttert
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با erschüttern

۱ich war erschüttert

دلم هری ریخت پائین

تأییدنشده

فعل

  • تکان دادنtakân dâdanتَکان دادَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تکانیدنتَکانیدَنتأییدنشده
  • متزلزل کردنمُتَزَلزِل کَردَنتأییدنشده
  • پریشان خاطر کردنپَریشان خاطِر کَردَنتأییدنشده
  • تکاندنtakândanتَکاندَن(transitive: to cause to move)تأییدنشده

دستور زبانِ erschüttern

فعل

تلفظ
[ɛɐ̯ˈʃʏtɐn]
همهٔ صورت‌ها
  • erschüttertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • erschütternمعلوم، مصدر، حال
  • erschütterndمعلوم، participle، حال
  • erschüttertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • erschütterمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erschüttereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erschüttreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erschüttertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erschütterمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erschüttereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erschüttreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • erschüttereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erschüttreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erschütterstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erschütterstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erschüttertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • erschüttereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erschüttreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erschütternمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • erschütternمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • erschüttertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erschüttertمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • erschütternمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • erschütternمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erschütterteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • erschütterteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erschüttertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erschüttertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erschütterteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • erschütterteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • erschüttertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • erschüttertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • erschüttertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • erschüttertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • erschüttertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • erschüttertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • erschütterestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • erschütteretمعلوم، جمع، حال، subjunctive
  • erschüttrestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • erschüttretمعلوم، جمع، حال، subjunctive

مثال‌ها

۲die ganze Gegend wird erschüttert

کل منطقه بلرزه می افتد

تأییدنشده

۱ich war erschüttert

دلم هری ریخت پائین

تأییدنشده

۳diese Nachricht hat mich zutiefst erschüttert

این خبر جانم را فرسود

تأییدنشده

۴das hat seinen Glauben erschüttert

ایمانش منقلب شد

تأییدنشده

۵das kann ihn nicht erschüttern

این خبر اورا متزلزل نمی کند

تأییدنشده

۶erschüttert vor dem Grab stehen

با دلی لرزان کنار قبر ایستادن

تأییدنشده

۷der Motorenlärm erschüttert die Gegend

خروش متر تمام منطقه را به لرزه در می آورد

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  1. ۱: farhang von ckh
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها