فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کشف کردن

kašf kardan

entdecken فعل

فعل

  • کشف کردنkašf kardanکَشف کَردَن(find something for the first time)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پیدا کردنpeydâ kardanپِیدا کَردَن[pʰej.d̪ɒ́ː kʰʲæɹ.d̪ǽn]تأییدنشده
  • یافتنyâftan[jɒːf.t̪ʰǽn](find something for the first time)تأییدنشده

دستور زبانِ entdecken

فعل

تلفظ
[ɛntˈdɛkn̩], [ɛntˈdɛkŋ̩]
همهٔ صورت‌ها
  • entdecktparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • entdeckendمعلوم، participle، حال
  • entdecktparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • entdeckمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • entdeckeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • entdecktمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • entdecketمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • entdeckeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • entdeckeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • entdeckstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • entdeckestمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • entdeckestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • entdecktمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • entdecketمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • entdeckeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • entdecktمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • entdecketمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • entdecketمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • entdeckteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • entdeckteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • entdecktestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • entdecktestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • entdeckteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • entdeckteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • entdecktenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • entdecktenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • entdecktetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • entdecktetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • entdecktenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • entdecktenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Er entdeckte einen neuen Stern.

او یک ستارهٔ جدید کشف کرد.

Wer einen ebenbürtigen Gegner überlebt, wird entdecken, dass ihm etwas fehlt.

وقتی کسی پس از یک همتای مخالف به جا می‌ماند کشف می‌کند که کمبودش حس می‌شود.

Jeder Mensch muss seinen eigenen Weg entdecken.

هر آدمی باید راه خاص خود را کشف کند.

Ein Paradies ist nur ein Paradies, wenn es die Menschen noch nicht entdeckt haben.

یک بهشت فقط وقتی یک بهشت است که آدمها هنوز آن را پیدا نکرده باشند.

Wir entdeckten, dass alles gelogen war.

ما پی بردیم که همه دروغ بود.

Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

گویا وایکینگ‌ها آمریکا را قبل از کلمب کشف کرده‌اند.

Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!

اسرار نهان مردگان را کشف کن!

Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.

آنچه آدم اختراع می‌کند، دیگری می‌تواند کشف کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.

ما در عکس اشعه ایکس شما، نوعی ناهنجاری را تشخیص داده ایم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!

چقدر من احمق بودم که دروغ به این سادگی را نفهمیدم!

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1306846), cojiluc (fa #8104726), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2392926), cojiluc (fa #13122109), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1383393), cojiluc (fa #8246887), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6372096), cojiluc (fa #8155044), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #5583285), cojiluc (fa #6945372), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2727130), cojiluc (fa #13159720), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1670179), cojiluc (fa #12779728), tatoeba.org
  8. ۸: Zaghawa (de #3683503), cojiluc (fa #12130679), tatoeba.org
  9. ۹: Wolf (de #363331), AsliAbbasi (fa #915311), tatoeba.org
  10. ۱۰: samueldora (de #1249496), mahdiye (fa #822365), tatoeba.org
منابع و مجوزها