فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

محدود

تأییدنشده

mahdud[mæɦ.d̪úːd̪̥]

endlich نوع واژه نامشخص

نوع واژه نامشخص

  • محدودmahdudمَحدود[mæɦ.d̪úːd̪̥](Zeit, Raum)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نهائیnahâ'iنَهائی(Zeit, Raum)تأییدنشده
  • کرانیکِرانی(Zeit, Raum)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیگرdigarدیگَر[d̪iː.ɡʲǽɹ](intensifier used to emphasize impatience or express exasperation)تأییدنشده
  • دیگه(intensifier used to emphasize impatience or express exasperation)تأییدنشده

دستور زبانِ endlich

قید

تلفظ
[ˈɛntlɪç]

نوع واژه نامشخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Endlich!

بالاخره!

Lasst uns diesen Streit endlich beilegen!

بگذار این دعوا را بالأخره فیصله دهیم.

Endlich mal eine gute Nachricht!

بالاخره چند خبر خوش.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Endlich!

چه عجب!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Endlich 12 Punkte für Estland!

بالاخره دوازده استونیا را نشان داد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Fläche einer Kugel ist endlich, aber unbegrenzt

سطح کره متناهی است ولی محصور نیست

hock dich endlich hin

بگیر سر جات بتمرگ

endlich bist du da

بالاخره آمدی

lasst mich endlich schlafen

بگذارید کپه مرگ را بگذارم

Das ist endlich mal eine gute Nachricht!

بالاخره چند خبر خوش.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #392451), Towhidn (fa #6098633), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2966166), cojiluc (fa #10729286), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1647699), cojiluc (fa #12777901), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #392451), Suroosh (fa #12456590), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #10012765), mahdiye (fa #916353), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #1647706), cojiluc (fa #12777901), tatoeba.org
منابع و مجوزها