فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

با عجله

تأییدنشده

eilig صفت

صفت

  • با عجلهبا عَجَلهتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به تعجیلبه تَعجیلتأییدنشده
  • شتابانهشِتابانهتأییدنشده
  • پردوپُردوتأییدنشده
  • عجول'ajulعَجولتأییدنشده

دستور زبانِ eilig

صفت

تلفظ
[ˈaɪ̯lɪç], [ˈaɪ̯lɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • eiligerصفت تفضیلی
  • am eiligstenصفت عالی
  • eiligerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eiligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eiligemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eiligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eiligeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eiligeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eiligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eiligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eiligerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • eiligeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • eiligesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • eiligenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • eiligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eiligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eiligesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • eiligenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • eiligererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • eiligereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • eiligeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • eiligereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • eiligererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • eiligererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • eiligeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • eiligererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • eiligeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • eiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • eiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • eiligeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • eiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • eiligereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • eiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • eiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • eiligererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • eiligereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • eiligeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • eiligerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • eiligerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • eiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • eiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • eiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • eiligeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • eiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • eiligsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • eiligsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • eiligsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • eiligsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • eiligstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • eiligstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eiligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eiligstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • eiligstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

eilig jem. unterbrechen
شتابزده حرف کسی را قطع کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.

زمان سریعتر از گذشته نمی‌گذرد، اما ما با شتابتر از جلو آن می‌گذریم.

Ich habe es eilig.

من عجله دارم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1843255), cojiluc (fa #12055842), tatoeba.org
  2. ۲: Kerstin (de #536967), pliiganto (fa #831082), tatoeba.org
منابع و مجوزها