فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مؤثر

تأییدنشده

mo'asser[mo.ʔæsˈseɹ]

effektiv صفت

صفت

  • مؤثرmo'asserمُؤَثِر[mo.ʔæsˈseɹ]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بلیغبَلیغتأییدنشده

دستور زبانِ effektiv

صفت

تلفظ
[ɛfɛkˈtiːf]
همهٔ صورت‌ها
  • effektiverصفت تفضیلی
  • am effektivstenصفت عالی
  • effektiverمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektiveمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektivesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektiveحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • effektivenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektiverمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektivenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektiverحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • effektivemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektiverحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektivemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • effektivenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektiveحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektivesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • effektiveحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • effektiveمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiveمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiveخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • effektivenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • effektivenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiveحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiveحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • effektiverمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • effektiveمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • effektivesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • effektivenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • effektivenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • effektiveحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • effektivesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • effektivenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • effektivererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • effektivereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • effektiveresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • effektivereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • effektivererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • effektivererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • effektiveremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • effektivererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • effektiveremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • effektiverenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • effektivereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • effektiveresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • effektivereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • effektivereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • effektiverenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • effektivereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • effektiverenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • effektivererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • effektivereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • effektiveresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • effektiverenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • effektiverenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • effektiverenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • effektiverenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • effektivereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • effektiveresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • effektiverenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • effektivsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • effektivsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • effektivsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • effektivsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • effektivstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • effektivstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • effektivsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • effektivstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • effektivstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

das ist effektiv
این کارگر استتأییدنشده، مؤثر استتأییدنشده

مثال‌ها

Die Methode war roh, aber sehr effektiv.

روش خام اما بسیار مؤثر بود.

Wie effektiv ist diese Methode?

این روش چقدر مؤثر است؟

ist nicht sehr effektiv

چندان اثری ندارد

Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.

نژاد انسانی یک سلاح واقعا موثر دارد و آن خنده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1450845), cojiluc (fa #8173889), tatoeba.org
  2. ۲: list (de #7928698), cojiluc (fa #8046950), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: GuidoW (de #8300304), cojiluc (fa #7527090), tatoeba.org
منابع و مجوزها