فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تشنه

tešne[t̪ʰeʃ.né]

durstig صفت

صفت

  • تشنهtešneتِشنه[t̪ʰeʃ.né](needing to drink)(thirsty)

دستور زبانِ durstig

صفت

تلفظ
[ˈdʊʁstɪç], [ˈdʊʁstɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • durstigerصفت تفضیلی
  • am durstigstenصفت عالی
  • durstigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • durstigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • durstigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • durstigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • durstigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • durstigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • durstigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • durstigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • durstigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • durstigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • durstigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • durstigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • durstigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • durstigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • durstigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • durstigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • durstigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • durstigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • durstigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • durstigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • durstigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • durstigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • durstigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • durstigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • durstigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • durstigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • durstigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • durstigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • durstigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • durstigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • durstigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • durstigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • durstigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • durstigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • durstigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • durstigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • durstigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • durstigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • durstigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • durstigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • durstigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • durstigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • durstigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • durstigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • durstigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • durstigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • durstigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • durstigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • durstigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • durstigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • durstigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

ich bin durstig
تشنمه(I need a drink)محاوره‌ایتأییدنشده، تشنه هستم(I need a drink)تأییدنشده، تشنهام(I need a drink)محاوره‌ایتأییدنشده

مثال‌ها

Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.

پول مانند آب دریاست. هر چه آدم بیشتر از آن می‌نوشد، بیشتر تشنه می‌شود.

Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.

پیش از تشنه شدن چاه بکن.

ich bin durstig

تشنه ام است

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #8137277), cojiluc (fa #13140087), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5218447), cojiluc (fa #8169064), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
منابع و مجوزها