فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

عجله

تأییدنشده

dringend صفت

صفت

  • عجلهعَجَلهتأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فوریتأییدنشده
  • بی درنگبی دِرَنگتأییدنشده

دستور زبانِ dringend

صفت

تلفظ
[ˈdʁɪŋənt]
همهٔ صورت‌ها
  • dringenderصفت تفضیلی
  • am dringendstenصفت عالی
  • dringenderمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • dringendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringenderمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringenderحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • dringendemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringenderحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • dringendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • dringendeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • dringendeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • dringendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • dringendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • dringenderمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • dringendeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • dringendesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • dringendenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • dringendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • dringendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • dringendesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • dringendenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • dringendererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • dringendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • dringenderesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • dringendereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • dringendererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • dringendererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • dringenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • dringendererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • dringenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • dringenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • dringendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • dringenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • dringendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • dringendereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • dringenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • dringendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • dringenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • dringendererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • dringendereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • dringenderesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • dringenderenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • dringenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • dringenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • dringenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • dringendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • dringenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • dringenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • dringendsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • dringendsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dringendsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • dringendsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • dringendstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • dringendstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • dringendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • dringendstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • dringendstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

قید

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

dringend erforderlich
نیاز مبرمتأییدنشده
dringend ersuchen
مصرا درخواست کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.

ببخشید، اما من باید فوری به دستشویی بروم.

Ich muss dringend aufs Klo.

من باید فورا به دستشویی بروم.

Es war dringend.

فوری بود.

Keine Schuld ist dringender als die, Dank zu sagen.

هیچ وظیفه‌ای اضطراری‌تر از تشکر کردن نیست.

Ich brauche dringend Geld.

من احتیاج مبرمی به پول دارم.

Du benötigst dringend Urlaub.

ما احتیاج مبرم به تعطیلات داریم.

Der Mut ist wie ein Regenschirm. Wenn man ihn am dringendsten braucht, fehlt er einem.

جرأت مانند چتر است. هروقت فورا به آن نیاز است، نایاب است.

Es ist furchtbar dringend.

این بطور وحشتناکی اضطراری است.

Ihre Anfrage war dringend.

درخواستشان فوری بود.

Ich muss dich dringend treffen.

من باید فورا با تو ملاقات کنم.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1916306), cojiluc (fa #6946100), tatoeba.org
  2. ۲: freddy1 (de #2097708), cojiluc (fa #7957350), tatoeba.org
  3. ۳: Vortarulo (de #1220792), cojiluc (fa #10780437), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2167783), cojiluc (fa #6946098), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #2297344), cojiluc (fa #6946087), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1706322), cojiluc (fa #6946085), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1203133), cojiluc (fa #7581606), tatoeba.org
  8. ۸: brauchinet (de #2533045), cojiluc (fa #6946088), tatoeba.org
  9. ۹: Zaghawa (de #1880929), cojiluc (fa #12272067), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #6891962), cojiluc (fa #6946091), tatoeba.org
منابع و مجوزها