فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

چرخیدن

čarxidan[t͡ʃʰæɹ.xiː.d̪ǽn]

drehen فعل

فعل

  • چرخیدنčarxidanچَرخیدَن[t͡ʃʰæɹ.xiː.d̪ǽn]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تافتنtâftan[t̪ʰɒːf.t̪ʰǽn](to turn the ends in opposite directions)تأییدنشده
  • تغییر جهت دادن(transitive: to turn)تأییدنشده
  • ویراژ دادن(transitive: to turn)تأییدنشده

دستور زبانِ drehen

فعل

تلفظ
[ˈdʁeːən]
همهٔ صورت‌ها
  • gedrehtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • drehendمعلوم، participle، حال
  • gedrehtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • drehمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • dreheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • drehtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • dreheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • dreheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • drehstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • drehestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • drehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • dreheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • drehtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • drehetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • drehteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • drehteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • drehtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • drehtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • drehteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • drehteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • drehtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • drehtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • drehtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • drehtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • drehtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • drehtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

den Verschluß drehen
در قوطی را پیچ دادنتأییدنشده
etwas drehen
غلطانیدنتأییدنشده، گردانیدنتأییدنشده
sich drehen
دور زدنتأییدنشده، قل خوردنتأییدنشده، چرخ خوردنتأییدنشده، گردیدنgardidanتأییدنشده، چرخیدنčarxidan، گشتنgaštan(intransitive: move around an axis through itself)تأییدنشده
spiralig drehen
چنبره زدنتأییدنشده

مثال‌ها

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

برای شل کردن پیچ، آن را به چپ بچرخانید.

1633: Dass sich die Erde um die Sonne dreht, ist nur eine Verschwörungstheorie.

۱۶۳۳: اینکه زمین دور خورشید می‌چرخد فقط یک تئوری توطئه است.

Dreh dich nicht pausenlos im Kreis, sondern lerne, die nahen Dinge zu schätzen.

بدون وقفه دور دایره نچرخ، بلکه یاد بگیر قدر چیزهای دم دست را بدانی.

Und sie dreht sich doch!

و با این حال می‌چرخد!

Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.

فرفره در جهت ساعتگرد می‌چرخد.

Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.

مرد سر است و زن گردن است. سر جایی را تماشا می‌کند که گردن به آن چرخیده است.

Dreh dich zur Sonne und lass den Schatten hinter dir!

رو به خورشید کن و سایه را پشت سر بگذار.

Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.

فرفره در جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخد.

Drehe den Schlüssel nach rechts.

کلید را به راست بچرخانید.

Der Ventilator dreht sich nicht.

پنکه نمی‌چرخد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Hans_Adler (de #787824), cojiluc (fa #10716497), tatoeba.org
  2. ۲: maaster (de #11334704), cojiluc (fa #12849540), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5026379), cojiluc (fa #7561647), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #446050), cojiluc (fa #12732126), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #930597), cojiluc (fa #7528970), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5196571), cojiluc (fa #7729535), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #4989710), cojiluc (fa #8181185), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #930597), cojiluc (fa #7528968), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1275308), cojiluc (fa #8239025), tatoeba.org
  10. ۱۰: mks (de #10740703), cojiluc (fa #10812857), tatoeba.org
منابع و مجوزها